Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 9

译本 对照

„Poskvrňte chrám!“ řekl jim. „Naplňte nádvoří mrtvolami. Jděte!“ A tak vyšli do města a pobíjeli.

以西结书 9:7的不同译本

捷克语

BKR (Nebo jim byl řekl: Poškvrňte domu, a naplňte síně zbitými. Jdětež.) A vyšedše, bili v městě.

中文

当代译本 (简) 祂又对他们说:“要玷污这殿,把你们所杀的堆满整个院子。去吧!”他们便出去,在城中杀戮。
當代譯本 (繁) 祂又對他們說:「要玷污這殿,把你們所殺的堆滿整個院子。去吧!」他們便出去,在城中殺戮。
标准译本 (简) 耶和华对他们说:“你们要玷污圣殿,使庭院里遍满被杀的人。去吧!”他们就出去,在城中杀戮。
標準譯本 (繁) 耶和華對他們說:「你們要玷汙聖殿,使庭院裡遍滿被殺的人。去吧!」他們就出去,在城中殺戮。
现代标点和合本 (简) 他对他们说:“要污秽这殿,使院中充满被杀的人。你们出去吧!”他们就出去,在城中击杀。
現代標點和合本 (繁) 他對他們說:「要汙穢這殿,使院中充滿被殺的人。你們出去吧!」他們就出去,在城中擊殺。
普通话本 他又对他们说: “你们要玷污这殿宇,要用死尸塞满它的庭院,去干吧!”他们出发了,开始在全城杀人。

英语

KJV (66 books) And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew in the city.
ASV And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and smote in the city.
BSB Then He told them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go forth!” So they went out and began killing throughout the city.
Brenton (1851) And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite.
DRA And he said to them: Defile the house, and ill the courts with the slain: go ye forth. And they went forth, and slew them that were in the city.
FBV Then he told them, “Make the Temple unclean and fill the courtyards with dead bodies. Go ahead and do it!” So they went and started killing all through the city.
GNV And he sayde vnto them, Defile the house, and fill the courtes with the slaine, then goe foorth: and they went out, and slewe them in the citie.
LSV And they begin among the aged men who [are] before the house, and He says to them, “Defile the house, and fill the courts with the wounded, go forth.” And they have gone forth and have struck in the city.
NASB He also said to them, “Defile the temple and fill the courtyards with the dead. Go out!” So they went out and struck and killed the people in the city. NASB 2020
NIV (US) Then he said to them, “Defile the temple and fill the courts with the slain. Go!” So they went out and began killing throughout the city.
NMV And he said unto them, Defile the house, and fill the courts with the slain: go you2f forth. And they went forth, and killed in the city.
OJB And He said unto them, Make the Beis tameh, and fill the khatzerot (coutyards) with chalalim (slain ones); go ye forth. And they went forth, and slaughtered in the Ir.
T4T Then Yahweh said to those men, “Pollute the temple by filling the courtyardwith the corpses of those whom you kill! Start now!” So they went out and starting killing people throughout the city.
WEB (US) He said to them, “Defile the house, and fill the courts with the slain. Go out!” They went out, and struck in the city.