Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
aby vykoupil ty, kdo byli pod Zákonem, abychom přijali právo synovství. Rom 8:15
加拉太书 4:5的不同译本
捷克语
BKR
Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
SNC
Musel se postavit na místo nás, kteří jsme propadli před zákonem, aby nás, odsouzence k smrti, vrátil do svobodné Boží rodiny.
中文
当代译本 (简)
为要救赎一切受律法约束的人，使我们成为祂的儿女。
當代譯本 (繁)
為要救贖一切受律法約束的人，使我們成為祂的兒女。
标准译本 (简)
为要救赎律法之下的人，好使我们得到儿子的名份。
標準譯本 (繁)
為要救贖律法之下的人，好使我們得到兒子的名份。
易读圣经
以便他可以拯救那些被律法束缚之人，让我们可以作为养子得到应得的遗产。
现代标点和合本 (简)
要把律法以下的人赎出来，叫我们得着儿子的名分。
現代標點和合本 (繁)
要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
普通话本
以便能够解救受律法约束的人，使我们能够成为上帝的孩子。
英语
KJV (66 books)
To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
AFINT (Exp US)
in order to redeem those under the Law, so that we might receive the adoption as sons.
AFINT (Lit US)
that He might redeem those under the Law, so that we might receive the adoption as sons.
ASV
that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
DRA
That he might redeem them who were under the law: that we might receive the adoption of sons.
EMTV
so that He might redeem those under the law, so that we might receive the adoption.
FBV
so that he could rescue those who were kept under the rule of law, so that we could receive the inheritance of adopted children.
GNV
That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.
LSV
that He may redeem those under law, that we may receive the adoption as sons;
NASB
so that He might redeem those who were under the Law, that we might receive the adoption as sons and daughters. NASB 2020
NMV
To redeem them that were under the law, that we might receive the sonship of sons.
OJB
That Moshiach might bring the Geulah (Redemption) to the ones under Gezetz (Law), that we might receive the Ma'amad HaBanim (the standing as sons), the bechirah adoption.
RV
that he might redeem them which were under the law, that we might receive the adoption of sons.
TCENT
to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.
T4T
God sent Jesus in order that he might redeem us who had to obey God’s laws. God wanted us all to receive from God the status of being his children [MET].
WEB (US)
that he might redeem those who were under the law, that we might receive the adoption as children.