Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 12

译本 对照

Farao si proto Abrama zavolal. „Cos mi to udělal?“ řekl mu. „Proč jsi mi zatajil, že je to tvá manželka?

创世记 12:18的不同译本

捷克语

BKR Protož povolal Farao Abrama a řekl: Cos mi to učinil? Pročežs mi neoznámil, že ona manželka tvá jest?

中文

当代译本 (简) 法老便召见亚伯兰,说:“你对我做的是什么事?为什么不告诉我她是你妻子?
當代譯本 (繁) 法老便召見亞伯蘭,說:「你對我做的是什麼事?為什麼不告訴我她是你妻子?
标准译本 (简) 于是法老召来亚伯兰,说:“你对我做的这是什么呢?你为什么不告诉我,她是你的妻子呢?
標準譯本 (繁) 於是法老召來亞伯蘭,說:「你對我做的這是什麼呢?你為什麼不告訴我,她是你的妻子呢?
现代标点和合本 (简) 法老就召了亚伯兰来,说:“你这向我做的是什么事呢?为什么没有告诉我她是你的妻子?
現代標點和合本 (繁) 法老就召了亞伯蘭來,說:「你這向我做的是什麼事呢?為什麼沒有告訴我她是你的妻子?
普通话本 于是,王召见亚伯兰,问: “你为什么对我这样做?为什么不告诉我她是你的妻子?

英语

KJV (66 books) And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
BSB So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
Brenton (1851) And Pharao having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
Brenton (updated) And Pharaoh having called Abram, said, What is this thou hast done to me, that thou didst not tell me that she was thy wife?
DRA And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
FBV So Pharaoh ordered Abram brought to him and said, “What have you done to me? Why didn't you tell me that she was your wife?
GNV Then Pharaoh called Abram, and saide, Why hast thou done this vnto me? Wherefore diddest thou not tell me, that she was thy wife?
LSV And Pharaoh calls for Abram and says, “What [is] this you have done to me? Why have you not declared to me that she [is] your wife?
NASB Then Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? NASB 2020
NIV (US) So Pharaoh summoned Abram. “What have you done to me?” he said. “Why didn’t you tell me she was your wife?
NMV And Pharaoh (Great House) called Avram (Exalted Father; Father Of Elevation), and said, What [is] this [that] youi have done unto me? why did youi not tell me that she [was youri] wife?
OJB And Pharaoh summoned Avram and said, What is this that thou hast done unto me? Why didst thou not tell me that she was thy isha?
Onkelos (Etheridge) And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done to me? Why didst thou not show me that she is thy wife?
T4T When the king realized why that was happening, he summoned Abram and said to him, “Why did you do this to me? Why did you not tell me that she was your wife?
WEB (US) Pharaoh called Abram and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?