Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 13

创世记 13:1的不同译本

捷克语

BKR Vstoupil tedy Abram z Egypta on i žena jeho i všecko, což měl, a Lot s ním, ku poledni.

中文

当代译本 (简) 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切，离开埃及去南地。

當代譯本 (繁) 亞伯蘭帶著妻子、侄兒羅得和所有的一切，離開埃及去南地。

标准译本 (简) 亚伯兰带着妻子和一切属于他的，从埃及上南地去；罗得也随着他。

標準譯本 (繁) 亞伯蘭帶著妻子和一切屬於他的，從埃及上南地去；羅得也隨著他。

现代标点和合本 (简) 亚伯兰带着他的妻子与罗得并一切所有的，都从埃及上南地去。

現代標點和合本 (繁) 亞伯蘭帶著他的妻子與羅得並一切所有的，都從埃及上南地去。

普通话本 亚伯兰带着妻子和他的所有家产，与罗得一起离开埃及，来到迦南南部。

英语

KJV (66 books) +6 And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.

BSB +1 So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot was with him.

FBV So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.

GNV Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.

LSV And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;

NASB So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him. NASB 2020

NIV (US) +1 So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.

NMV And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went up out of Mitzrayim [Egypt] he, and his wife, and all that he had, and Lot (Covering) with him, into the south.

OJB And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.

Onkelos (Etheridge) And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.

T4T So Abram and Sarai left Egypt, and they took along all his possessions, and Lot went with them to the Negev Desert.

WEB (US) +7 Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.