Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:13的不同译本

捷克语

BKR Konečně ať jest obřezán narozený v domě tvém, i koupený za peníze tvé; a budeť smlouva má na těle vašem za smlouvu věčnou.

中文

当代译本 (简) 不论是在你家里生的，还是你用钱买来的男子，都要接受割礼，这样我的约就在你们的肉体上成为永远的约。

當代譯本 (繁) 不論是在你家裡生的，還是你用錢買來的男子，都要接受割禮，這樣我的約就在你們的肉體上成為永遠的約。

标准译本 (简) 你家里出生的和你用银子买来的，都必须受割礼；这样我的约就在你们肉体上成为永远的约。

標準譯本 (繁) 你家裡出生的和你用銀子買來的，都必須受割禮；這樣我的約就在你們肉體上成為永遠的約。

现代标点和合本 (简) 你家里生的和你用银子买的，都必须受割礼。这样，我的约就立在你们肉体上做永远的约。

現代標點和合本 (繁) 你家裡生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就立在你們肉體上做永遠的約。

普通话本 家生的和买来的奴仆也都必须行割礼。这样，我的约就立在你们的肉体上，这是永久立约的标记。

英语

KJV (66 books) +5 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

BSB +1 Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

DRA And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.

FBV You must circumcise those born in your household or bought from foreigners as a sign in your bodies of my eternal agreement.

GNV He that is borne in thine house, and he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.

LSV he is certainly circumcised who [is] born in your house, or bought with your money; and My covenant has become in yöur flesh a perpetual covenant;

NASB A slave who is born in your house or who is bought with your money shall certainly be circumcised; so My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.

NMV He that is born in youri house, and he that is bought with youri money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in yourf flesh for an everlasting covenant.

OJB He that is born in thy bais, and he that is bought with thy kesef, must be circumcised; and My Brit shall be in your basar for a Brit Olam.

Onkelos (Etheridge) the one born in the house, and him bought with money; and it shall be My covenant in your flesh for a covenant forever.

T4T It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.

WEB (US) +7 He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.