Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
创世记 17:16的不同译本
捷克语
BKR
Nebo požehnám jí a dámť z ní syna; požehnámť jí, a bude v národy; králové národů z ní vyjdou.
中文
当代译本 (简)
我必赐福给她，让她为你生一个儿子。我必赐福给她，让她成为列国之母，列邦的君王必从她而出。”
當代譯本 (繁)
我必賜福給她，讓她為你生一個兒子。我必賜福給她，讓她成為列國之母，列邦的君王必從她而出。」
标准译本 (简)
我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。”
標準譯本 (繁)
我要祝福她，也要藉著她賜給你一個兒子。我要祝福她，她將成為多國之母，萬族的君王要從她而出。」
现代标点和合本 (简)
我必赐福给她，也要使你从她得一个儿子。我要赐福给她，她也要做多国之母，必有百姓的君王从她而出。”
現代標點和合本 (繁)
我必賜福給她，也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她，她也要做多國之母，必有百姓的君王從她而出。」
普通话本
我要赐福给她，让她给你生一个儿子。我还要赐福给她，让她成为多国之母，她的一些后代将是君王。”
英语
KJV (66 books)
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
ASV
And I will bless her, and moreover I will give thee a son of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples shall be of her.
BSB
And I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her, and she will be the mother of nations; kings of peoples will descend from her.”
DRA
And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
FBV
I will bless her and I promise to give you a son by her. I will bless her so that she will become the mother of nations, and kings will be among her descendants.”
GNV
And I will blesse her, and will also giue thee a sonne of her, yea, I will blesse her, and she shall be the mother of nations: Kings also of people shall come of her.
LSV
and I have blessed her, and have also given to you a son from her; and I have blessed her, and she has become nations—kings of peoples are from her.”
NASB
I will bless her, and indeed I will give you a son by her. Then I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of peoples will come from her.” NASB 2020
NIV (US)
I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her.”
NMV
And I will bless her, and give youi a son also of her: yes, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.
OJB
And I will bless her, and give thee ben also of her; yes, will bless her, and she shall give rise to Goyim; melechim of peoples shall be from her.
Onkelos (Etheridge)
And I will bless her, and I will also give thee a son from her; and I will bless her, and assemblies and kings which have dominion over peoples from her shall be.
T4T
I will bless her, and she will surely give birth to a son for you. And I will bless her so much that she will be the ancestor of people of many nations. Kings of some people-groups will be descended from her.”
WEB (US)
I will bless her, and moreover I will give you a son by her. Yes, I will bless her, and she will be a mother of nations. Kings of peoples will come from her.”