Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 20

创世记 20:13的不同译本

捷克语

BKR Když pak vyvedl mne Bůh z domu otce mého, abych pohostinu bydlil, tedy řekl jsem jí: Toto mi dobrodiní učiníš: Na každém místě, kamž půjdeme, prav o mně: Bratr můj jest.

中文

当代译本 (简) 上帝吩咐我离开家乡到外面漂泊的时候，我对她说，‘无论我们到哪里，你都要说我是你哥哥，这就是你对我的恩情。’”

當代譯本 (繁) 上帝吩咐我離開家鄉到外面漂泊的時候，我對她說，『無論我們到哪裡，你都要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情。』」

标准译本 (简) 神使我离开父家漂流在外时，我对她说：不管我们来到什么地方，你提到我就要说‘他是我的哥哥’；这就是你对待我的恩慈了。”

標準譯本 (繁) 神使我離開父家漂流在外時，我對她說：不管我們來到什麼地方，你提到我就要說『他是我的哥哥』；這就是你對待我的恩慈了。」

现代标点和合本 (简) 当神叫我离开父家，漂流在外的时候，我对她说：‘我们无论走到什么地方，你可以对人说“他是我的哥哥”，这就是你待我的恩典了。’”

現代標點和合本 (繁) 當神叫我離開父家，漂流在外的時候，我對她說：『我們無論走到什麼地方，你可以對人說「他是我的哥哥」，這就是你待我的恩典了。』」

普通话本 当上帝叫我离开父亲家四处流浪的时候，我对她说: ‘求你帮我一个忙，无论我们到了哪里，你都要对人们说我是你哥哥。’”

英语

KJV (66 books) +3 And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

ASV +1 and it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.

BSB +1 So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”

DRA And after God brought me out of my father’s house, I said to her: Thou shalt do me this kindness: In every place, to which we shall come, thou shalt say that I am thy brother.

FBV Since my God made me move far away from my family home, I told her, ‘If you really love me, then wherever you go with me you must tell people: He's my brother.’”

GNV Nowe when God caused me to wander out of my fathers house, I said then to her, This is thy kindnes that thou shalt shewe vnto me in all places where we come, Say thou of me, He is my brother.

LSV and it comes to pass, when God has caused me to wander from my father’s house, that I say to her, This [is] your kindness which you do with me: at every place to where we come, say of me, He [is] my brother.”

NASB and it came about, when God caused me to wander from my father’s house, that I said to her, ‘This is the kindness which you will show to me: everywhere we go, say of me, “He is my brother.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) And when God had me wander from my father’s household, I said to her, ‘This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, “He is my brother.” ’ ”

NIV (UK) And when God caused me to wander from my father’s household, I said to her, “This is how you can show your love to me: everywhere we go, say of me, ‘He is my brother.’ ” ’

NMV And it came to pass, when God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This [is] you (i) kindness which youi shall show unto me; at every place to where we shall come, say of me, He [is] my brother.

OJB And it came to pass, when Elohim caused me to wander from my bais avi, that I said unto her, This is thy chesed which thou shalt show unto me; at every place where we shall come, say of me, He is achi.

Onkelos (Etheridge) And it was, when the people erred after the works of their hands, the Lord did bring me near to the fear of Himself, from (among) the house of my father. And I said to her, This is thy favour which thou canst do for me; in every place through which we pass, say of me, He is my brother.

T4T Later, when God told me to move away from my father’s household, I said to her, ‘This is the way you can show that you love me: Everywhere we go, say about me, “This is my brother.”’”

WEB (US) +7 When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”