Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 20
创世记 20:2的不同译本
捷克语
BKR
Kdežto pravil Abraham o Sáře manželce své: Sestra má jest. Tedy poslav Abimelech, král Gerarský, vzal Sáru.
中文
当代译本 (简)
他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。
當代譯本 (繁)
他稱妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亞比米勒派人帶走了撒拉。
标准译本 (简)
亚伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就说：“她是我的妹妹”。于是基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去了。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就說：「她是我的妹妹」。於是基拉耳王亞比米勒派人把撒拉接去了。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。
普通话本
对那里的人介绍妻子撒拉是他的妹妹，因此基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去与他同住。
英语
KJV (66 books)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
BSB
Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar had Sarah brought to him.
DRA
And he said of Sara his wife: She is my sister. So Abimelech the king of Gerara sent, and took her.
FBV
During his time there, when Abraham told people about his wife Sarah, he said, “She's my sister.” So Abimelech, king of Gerar, sent for Sarah and took her to become one of his wives.
GNV
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. Then Abimelech King of Gerar sent and tooke Sarah.
LSV
and Abraham says concerning his wife Sarah, “She is my sister”; and Abimelech king of Gerar sends and takes Sarah.
NASB
And Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” So Abimelech king of Gerar sent men and took Sarah. NASB 2020
NIV (US)
and there Abraham said of his wife Sarah, “She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her.
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] said of Sarah [Princess] his wife, She [is] my sister: and Avi-melekh (my father is king) king of G’rar (a lodging place) sent, and took Sarah [Princess].
OJB
And Avraham said of Sarah his isha, She is my achot; and Avimelech Melech Gerar sent, and took Sarah.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelek, king of Gerar, sent and took Sarah.
T4T
While he was there, he told people that Sarah was his sister, not his wife. Then King Abimelech of Gerar sent some of his men to Sarah, and they brought her to him to be his wife.
WEB (US)
Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.