Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 22

创世记 22:15的不同译本

捷克语

BKR Zvolal pak anděl Hospodinův na Abrahama podruhé s nebe,

中文

当代译本 (简) 耶和华的天使再次从天上呼唤亚伯拉罕，

當代譯本 (繁) 耶和華的天使再次從天上呼喚亞伯拉罕，

标准译本 (简) 耶和华的使者第二次从天上向亚伯拉罕呼唤，

標準譯本 (繁) 耶和華的使者第二次從天上向亞伯拉罕呼喚，

现代标点和合本 (简) 耶和华的使者第二次从天上呼叫亚伯拉罕说：

現代標點和合本 (繁) 耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕說：

普通话本 主的天使第二次从天上呼唤亚伯拉罕。

英语

KJV (66 books) +2 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

ASV And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

BSB +1 And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,

DRA And the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, saying:

FBV The angel of the Lord shouted again to Abraham from heaven,

GNV And the Angel of the Lord cryed vnto Abraham from heauen the second time,

JPS +1 And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,

LSV And the Messenger of YHWH calls to Abraham a second time from the heavens,

NASB Then the angel of the Lord called to Abraham a second time from heaven, NASB 2020

NIV (US) +1 The angel of the Lord called to Abraham from heaven a second time

NMV And the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Avraham [exalted father/Fly They Will] out of heaven the second time,

OJB And the Malach Hashem called unto Avraham out of Shomayim the second time,

Onkelos (Etheridge) And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens,

T4T The angel who was really Yahweh called out to Abraham from heaven a second time.

WEB (US) +1 Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

WEB (UK) +5 The LORD’s angel called to Abraham a second time out of the sky,