Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
创世记 25:11的不同译本
捷克语
BKR
Po smrti pak Abrahamově požehnal Bůh Izákovi synu jeho, a bydlil Izák u studnice Živého vidoucího mne.
中文
当代译本 (简)
亚伯拉罕去世以后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳·拉海·莱附近。
當代譯本 (繁)
亞伯拉罕去世以後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳·拉海·萊附近。
标准译本 (简)
亚伯拉罕死了以后，神祝福他的儿子以撒；以撒在比珥-拉海-罗伊附近住下。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕死了以後，神祝福他的兒子以撒；以撒在比珥-拉海-羅伊附近住下。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕死了以后，神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳拉海莱居住。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒。以撒靠近庇耳拉海萊居住。
普通话本
亚伯拉罕死后，上帝赐福给他的儿子以撒。以撒住在庇耳拉海莱附近。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.
ASV
And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son: and Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.
DRA
And after his death, God blessed Isaac his son, who dwelt by the well named Of the living and seeing.
FBV
After Abraham's death, God blessed his son Isaac, who was living near Beer-lahai-roi.
GNV
And after the death of Abraham God blessed Izhak his sonne, and Izhak dwelt by Beer-lahai-roi.
LSV
And it comes to pass after the death of Abraham, that God blesses his son Isaac; and Isaac dwells by the Well of the Living One, my Beholder.
NASB
It came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi. NASB 2020
NIV (US)
After Abraham’s death, God blessed his son Isaac, who then lived near Beer Lahai Roi.
NMV
And it came to pass after the death of Avraham [exalted father/Fly They Will], that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) his son Yitz’chak [Laughter]; and Yitz’chak [Laughter] dwelt by the well Be’er-Lachai-Ro’I (the well of the living One who sees).
OJB
And it came to pass after the mot Avraham, that Elohim blessed Yitzchak bno; and Yitzchak dwelt near Be'er Lachai Roi.
Onkelos (Etheridge)
And it was after the death of Abraham that the Lord blessed Izhak his son, and Izhak dwelt at the well over which the Eternal Angel had appeared.
T4T
After Abraham died, God blessed his son Isaac. And Isaac moved to live near Beer-Lahai-Roi.
WEB (US)
After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.