Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 25

创世记 25:13的不同译本

捷克语

BKR A tato jsou jména synů Izmaelových, jimiž se jmenují po rodech svých: Prvorozený Izmaelův Nabajot, po něm Cedar, a Adbeel a Mabsan,

中文

当代译本 (简) 以实玛利的儿子按出生的次序名字如下：长子尼拜约，然后是基达、亚德别、米比衫、

當代譯本 (繁) 以實瑪利的兒子按出生的次序名字如下：長子尼拜約，然後是基達、亞德別、米比衫、

标准译本 (简) 以实玛利的儿子，按着他们的家系，名字如下：以实玛利的长子是尼拜约，然后是基达、亚德别、米比衫、

標準譯本 (繁) 以實瑪利的兒子，按著他們的家系，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，然後是基達、亞德別、米比衫、

现代标点和合本 (简) 以实玛利儿子们的名字，按着他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、

現代標點和合本 (繁) 以實瑪利兒子們的名字，按著他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、

普通话本 以实玛利的儿子从长到幼分别为: 尼拜约、基达、亚德别、米比衫、

英语

KJV (66 books) +2 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

ASV +1 and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

BSB +1 These are the names of the sons of Ishmael in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam,

DRA And these are the names of his children according to their calling and generations. The firstborn of Ismael was Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam.

FBV These were the names of the sons of Ishmael according to their family genealogy: Nebaioth (firstborn), Kedar, Adbeel, Mibsam,

GNV And these are the names of the sonnes of Ishmael, name by name, according to their kinreds; the eldest sonne of Ishmael was Nebaioth, then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

LSV and these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their births: firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

NASB and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, in the order of their birth: Nebaioth, the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam, NASB 2020

NIV (US) +1 These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,

NMV And these [are] the names of the sons of Yishma’el, by their names, according to their generations: the firstborn of Yishma’el, N’vayot; and Kedar [dark] (dark), and Adbe’el (chastened of God [EL]), and Mivsam (sweet odour),

OJB And these are the shemot bnei Yishmael, by their shemot, according to their toldot: the bechor of Yishmael, Nevayot; and Kedar, and Adbe'el, and Mivsam,

RV and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

Onkelos (Etheridge) And these are the names of the sons of Ishmael by their names in their generations. The firstborn of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel,

T4T These are their names, in the order in which they were born: Ishmael’s oldest son was named Nebaioth. After him were born Kedar, Adbeel, Mibsam,

WEB (US) +7 These are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,