Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 26

创世记 26:13的不同译本

捷克语

BKR I rostl muž ten, a prospíval vždy více v zrostu, až i zrostl velmi.

中文

当代译本 (简) 他的财富越来越多，成了大富户。

當代譯本 (繁) 他的財富越來越多，成了大富戶。

标准译本 (简) 他就昌大起来，日渐强大，变得非常昌盛。

標準譯本 (繁) 他就昌大起來，日漸強大，變得非常昌盛。

现代标点和合本 (简) 他就昌大，日增月盛，成了大富户。

現代標點和合本 (繁) 他就昌大，日增月盛，成了大富戶。

普通话本 以撒富了起来，他的财富不断增加，成了一个非常富有的人。

英语

KJV (66 books) +3 And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

ASV +2 And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:

BSB +1 and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.

DRA And the man was enriched, and he went on prospering and increasing, till he became exceeding great:

FBV He became a rich man, and his wealth steadily increased until he was very rich.

GNV And the man waxed mightie, and stil increased, till he was exceeding great,

LSV and the man is great, and goes on, going on and becoming great, until he has been very great,

NASB and the man became rich, and continued to grow richer until he became very wealthy; NASB 2020

NIV (US) +1 The man became rich, and his wealth continued to grow until he became very wealthy.

OJB And the man became very prosperous, and went forward, and grew until he became gadol me'od:

Onkelos (Etheridge) And the man increased, and went on multiplying and increasing, until he had increased greatly.

T4T Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.

WEB (US) +7 The man grew great, and grew more and more until he became very great.