Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 26
Potom vykopali další studnu. I o tu se hádali, a tak ji nazval Sitna, Nepřátelství.
创世记 26:21的不同译本
捷克语
BKR
Vykopali také jinou studnici, a nesnáz byla i o tu; pročež dal jí jméno Sitnah.
中文
当代译本 (简)
后来，以撒的仆人又挖了一口井，他们双方又为那口井发生争执，以撒便称那口井为西提拿。
當代譯本 (繁)
後來，以撒的僕人又挖了一口井，他們雙方又為那口井發生爭執，以撒便稱那口井為西提拿。
标准译本 (简)
后来以撒的仆人们挖了另一口井，他们又为那口井争论；以撒就给那口井起名为西提拿。
標準譯本 (繁)
後來以撒的僕人們挖了另一口井，他們又為那口井爭論；以撒就給那口井起名為西提拿。
现代标点和合本 (简)
以撒的仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿。
現代標點和合本 (繁)
以撒的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此以撒給這井起名叫西提拿。
普通话本
后来，以撒的仆人又挖了一口井。他们又来为这口井争吵，所以，以撒把这口井叫做西提拿。
英语
KJV (66 books)
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
ASV
And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
DRA
And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.
FBV
He had another well dug, and they argued over that one too. He named the well, “Opposition.”
GNV
Afterwarde they digged another well, and stroue for that also, and he called the name of it Sitnah.
LSV
and they dig another well, and they strive also for it, and he calls its name “Hatred.”
NIV (US)
Then they dug another well, but they quarreled over that one also; so he named it Sitnah.
NIV (UK)
Then they dug another well, but they quarrelled over that one also; so he named it Sitnah.
NMV
And they dug another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah (strife, hatred (being an enemy)).
OJB
And they dug another be'er, and feuded over that also; and he called the shem of it Sitnah (Enmity).
Onkelos (Etheridge)
And they digged another well, and they strove also on account of it, and he called the name of it Hatred.
T4T
Then Isaac’s servants dug another well, but they quarreled about who owned that one also. So Isaac named it Sitnah, which means ‘opposition’.
WEB (US)
They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.