Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 27

创世记 27:8的不同译本

捷克语

BKR Nyní tedy, synu můj, poslechni hlasu mého v tom, což já přikazuji tobě.

中文

当代译本 (简) 现在，我儿，你要听我的话，照我的吩咐去做。

當代譯本 (繁) 現在，我兒，你要聽我的話，照我的吩咐去做。

标准译本 (简) 我儿啊，你现在当按着我吩咐你的，听我的话——

標準譯本 (繁) 我兒啊，你現在當按著我吩咐你的，聽我的話——

现代标点和合本 (简) 现在，我儿，你要照着我所吩咐你的，听从我的话。

現代標點和合本 (繁) 現在，我兒，你要照著我所吩咐你的，聽從我的話。

普通话本 听着，儿子，照着我的话去做。

英语

KJV (66 books) +4 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.

BSB +1 Now, my son, listen to my voice and do exactly as I tell you.

DRA Now, therefore, my son, follow my counsel:

FBV Now then, my son, listen to me and do exactly what I tell you.

GNV Nowe therefore, my sonne, heare my voyce in that which I command thee.

JPS Now therefore, my son, hearken to my voice according to that which I command thee.

LSV And now, my son, listen to my voice, to that which I am commanding you:

NASB So now, my son, listen to me as I command you. NASB 2020

NIV (US) +1 Now, my son, listen carefully and do what I tell you:

NMV Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command youi.

OJB Now therefore, beni (my son), obey my kol (voice) according to that which I command thee.

Onkelos (Etheridge) And now, my son, obey me in what I command thee.

T4T So now, my son, do what I am telling you.

WEB (US) +7 Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command you.