Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 31

创世记 31:21的不同译本

捷克语

BKR Takž ušel se vším, což měl; a vstav, přepravil se přes řeku, a bral se přímo k hoře Galádské.

中文

当代译本 (简) 他带着所有的一切渡过幼发拉底河，逃往基列山区。

當代譯本 (繁) 他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。

标准译本 (简) 雅各就这样带着一切属于他的逃走了；他起身，渡过大河，面向基列山而去。

標準譯本 (繁) 雅各就這樣帶著一切屬於他的逃走了；他起身，渡過大河，面向基列山而去。

现代标点和合本 (简) 就带着所有的逃跑。他起身过大河，面向基列山行去。

現代標點和合本 (繁) 就帶著所有的逃跑。他起身過大河，面向基列山行去。

普通话本 他带着自己拥有的一切匆匆离开那里，渡过幼发拉底河向基列山地进发。

英语

KJV (66 books) +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

ASV +2 So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

BSB +1 So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

DRA And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,

FBV So Jacob left in a hurry with everything he had, crossed the Euphrates River, and headed towards the hill country of Gilead.

GNV So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.

LSV and he flees, he and all that he has, and rises, and passes over the River, and sets his face [toward] the Mount of Gilead.

NIV (US) So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.

NIV (UK) So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.

NMV So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river [Euphrates], and set his face [toward] the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).

OJB So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.

Onkelos (Etheridge) And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.

T4T So Jacob and his family fled with all their possessions, and they crossed the Euphrates River, and then started traveling south toward the hilly Gilead region.

WEB (US) +4 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.

WEB (UK) +2 So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.