Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 31

创世记 31:24的不同译本

捷克语

BKR (Přišed pak Bůh k Lábanovi Syrskému ve snách noci té, řekl mu: Varuj se, abys nemluvil s Jákobem nic jináč než přátelsky.)

中文

当代译本 (简) 当晚，上帝在梦中对亚兰人拉班说：“你要当心，不可对雅各多说什么。”

當代譯本 (繁) 當晚，上帝在夢中對亞蘭人拉班說：「你要當心，不可對雅各多說什麼。」

标准译本 (简) 神藉着夜间的一个梦来到亚兰人拉班那里，对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”

標準譯本 (繁) 神藉著夜間的一個夢來到亞蘭人拉班那裡，對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

现代标点和合本 (简) 夜间，神到亚兰人拉班那里，在梦中对他说：“你要小心，不可与雅各说好说歹。”

現代標點和合本 (繁) 夜間，神到亞蘭人拉班那裡，在夢中對他說：「你要小心，不可與雅各說好說歹。」

普通话本 当天晚上，上帝托梦给拉班，警告他说: “当心你对雅各说的话！不许做任何伤害雅各的事。”

英语

KJV (66 books) +2 And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

ASV +1 And God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said unto him, Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.

BSB +1 But that night God came to Laban the Aramean in a dream and warned him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

DRA And he saw in a dream God saying to him: Take heed thou speak not any thing harshly against Jacob.

FBV But during the night God came to Laban in a dream and told him, “Watch what you say to Jacob. Don't try to persuade him to come back, and don't threaten him either.”

GNV And God came to Laban the Aramite in a dreame by night, and sayde vnto him, Take heede that thou speake not to Iaakob ought saue good.

JPS And God came to Laban the Aramean in a dream of the night, and said unto him: 'Take heed to thyself that thou speak not to Jacob either good or bad.'

LSV And God comes to Laban the Aramean in a dream of the night and says to him, “Take heed to yourself lest you speak with Jacob from good to evil.”

NASB However, God came to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him, “Be careful that you do not speak to Jacob either good or bad.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then God came to Laban the Aramean in a dream at night and said to him, “Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.”

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] came to Lavan (to be white; white guy) the Arami [Arami [exalted]] (level plain) in a dream by night, and said unto him, Take heed that youi speak not to Ya’akov (he who holds onto the heel of) either good or bad.

OJB And Elohim came to Lavan HaArami in a chalom halailah, and said unto him, Take heed that thou speak not to Ya'akov either tov or rah.

Onkelos (Etheridge) And a word came from before the Lord to Laban the Aramite in a dream of the night, and He said to him, Beware, lest thou speak with Jakob from good to evil.

T4T Then God appeared to Laban in a dream at night, and said to him, “When you catch up to Jacob, be sure that you do not say anything at all [HYP] to him in an angry manner!”

WEB (US) +7 God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”