Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 4

创世记 4:18的不同译本

捷克语

BKR I narodil se Enochovi Irád, a Irád zplodil Maviaele, Maviael pak zplodil Matuzaele, a Matuzael zplodil Lámecha.

中文

当代译本 (简) +1 以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。

當代譯本 (繁) +1 以諾生以拿，以拿生米戶雅利，米戶雅利生瑪土撒利，瑪土撒利生拉麥。

标准译本 (简) 以诺生了以拿，以拿生了米户雅利，米户雅利生了玛土撒利，玛土撒利生了拉麦。

標準譯本 (繁) 以諾生了以拿，以拿生了米戶雅利，米戶雅利生了瑪土撒利，瑪土撒利生了拉麥。

普通话本 以诺的儿子叫以拿，以拿的儿子叫米户雅利，米户雅利的儿子叫玛土撒利，玛土撒利的儿子叫拉麦。

英语

KJV (66 books) +2 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.

ASV +1 And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael; and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.

BSB +1 Now to Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methusael, and Methusael was the father of Lamech.

DRA And Henoch begot Irad, and Irad begot Maviael, and Maviael begot Mathusael, and Mathusael begot Lamech:

FBV Enoch had a son named Irad. Irad was the father of Mehujael, Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

GNV And to Henoch was borne Irad, and Irad begate Mehuiael, and Mehuiael begate Methushael, and Methushael begate Lamech.

JPS And unto Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lamech.

LSV And born to Enoch is Irad; and Irad has begotten Mehujael; and Mehujael has begotten Methusael; and Methusael has begotten Lamech.

NASB Now to Enoch was born Irad, and Irad fathered Mehujael, and Mehujael fathered Methushael, and Methushael fathered Lamech. NASB 2020

NIV (US) +1 To Enoch was born Irad, and Irad was the father of Mehujael, and Mehujael was the father of Methushael, and Methushael was the father of Lamech.

NMV And unto Hanokh (trained and vowed, dedicated; profound (go deep into something)) was born ‘Irad (wild donkey; heap of empire; dragon): and ‘Irad (wild donkey; heap of empire; dragon) begat (to be father of; be ancestor of) Mechuya’el (who proclaims God): and Mechuya’el (who proclaims God) begat (to be father of; be ancestor of) Metusha’el (Man Of God; I’m Mortal, Where’s God?; Man Of Inquisition or Requested Man; [the Man We Wanted]): and Metusha’el (Man Of God; I’m Mortal, Where’s God?; Man Of Inquisition or Requested Man; [the Man We Wanted]) begat (to be father of; be ancestor of) Lemekh (poor; made low).

OJB And unto Chanokh (Enoch) was born Irad; and Irad fathered Mechuyael; and Mechuyael fathered Metushael; and Metushael fathered Lamech.

Onkelos (Etheridge) And there was born to Hanoch Irad, and Irad begat Mahujael; and Mahujael begat Methu-sael, and Methusael begat Lemek.

T4T Enoch grew up and married and became the father of a son whom he named Irad. When Irad grew up he became the father of a son whom he named Mehujael. Mehujael grew up and became the father of a son whom he named Methuselah. Methuselah grew up and became the father of Lamech.

WEB (US) +7 Irad was born to Enoch. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.