Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 40

创世记 40:21的不同译本

捷克语

BKR A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.

中文

当代译本 (简) 恢复了酒侍的职位，让他仍旧伺候自己饮酒，

當代譯本 (繁) 恢復了酒侍的職位，讓他仍舊伺候自己飲酒，

标准译本 (简) 他使司酒长官复原职，司酒长就仍旧把杯子递在法老的手掌中；

標準譯本 (繁) 他使司酒長官復原職，司酒長就仍舊把杯子遞在法老的手掌中；

现代标点和合本 (简) 使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中，

現代標點和合本 (繁) 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中，

普通话本 司酒长恢复了原先的职务，依旧给王端酒。

英语

KJV (66 books) +5 And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

BSB +1 Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.

DRA And he restored the one to his place to present him the cup:

FBV He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.

GNV And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,

JPS And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.

LSV and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;

NIV (US) +1 He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—

OJB He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;

Onkelos (Etheridge) And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.

T4T He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.

WEB (US) +7 He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;