Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 41

创世记 41:39的不同译本

捷克语

BKR Jozefovi pak řekl: Poněvadž Bůh dal znáti tobě všecko toto, neníť žádného tak rozumného a moudrého, jako ty jsi.

中文

当代译本 (简) 法老对约瑟说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。

當代譯本 (繁) 法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。

标准译本 (简) 于是法老对约瑟说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。

標準譯本 (繁) 於是法老對約瑟說：「既然神把這一切都向你顯明了，就沒有像你這樣有悟性有智慧的人了。

现代标点和合本 (简) 法老对约瑟说：“神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

現代標點和合本 (繁) 法老對約瑟說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

普通话本 王对约瑟说: “上帝已经把这一切都显示给你了，可见没有人像你这样精明强干而又有远见了。

英语

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

ASV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

BSB +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

DRA He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

FBV Then Pharaoh spoke to Joseph, telling him, “Since God has revealed to you all this, and there's no one like you with such insight and wisdom,

GNV The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

JPS And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “After God’s causing you to know all this, there is none intelligent and wise as you;

NASB So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Forasmuch as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed youi all this, [there is] none so discreet and wise as youi [are]:

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;

RV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;

T4T Then the king said to Joseph, “Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.