Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 50

创世记 50:20的不同译本

捷克语

BKR Vy zajisté skládali jste proti mně zlé; ale Bůh obrátil to v dobré, aby učinil to, což vidíte nyní, a při životu zachoval lid mnohý.

中文

当代译本 (简) 从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。

當代譯本 (繁) 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。

标准译本 (简) 从前你们有意要害我，但神在其中有他的美意，为要成就今日这样的结果，使许多人得以存活。

標準譯本 (繁) 從前你們有意要害我，但神在其中有他的美意，為要成就今日這樣的結果，使許多人得以存活。

现代标点和合本 (简) 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全许多人的性命，成就今日的光景。

現代標點和合本 (繁) 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

普通话本 你们原本是要害我，但上帝却因势利导地运筹出好局面，为的是挽救众多人的性命。

英语

KJV (66 books) +2 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

ASV +2 And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

BSB +1 As for you, what you intended against me for evil, God intended for good, in order to accomplish a day like this— to preserve the lives of many people.

DRA You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.

FBV While you planned bad things for me, God planned it for good so that in the end many lives could be saved.

GNV When ye thought euill against mee, God disposed it to good, that he might bring to passe, as it is this day, and saue much people aliue.

LSV As for yöu, yöu devised evil against me, [but] God devised it for good, in order to do as [at] this day, to keep alive a numerous people;

NASB As for you, you meant evil against me, but God meant it for good in order to bring about this present result, to keep many people alive. NASB 2020

NIV (US) +1 You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.

NMV But as for you, youf thought evil against me; [but] God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.

OJB But as for you, ye intended ra'ah against me; but Elohim intended it for tovah, to bring to pass, as it is this day, to save Am Rav (much people) alive.

Onkelos (Etheridge) When you thought evil against me, before the Lord it was intended for good, to be done, as at this day, for the preservation of much people.

T4T As for you, yes, you wanted to do something very evil to me. But God caused something good to come from it! He wanted to save many people from dying of hunger, and that is what happened! Today they are alive!

WEB (US) +7 As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.