Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 9

创世记 9:13的不同译本

捷克语

BKR Duhu svou postavil jsem na oblaku, a bude na znamení smlouvy mezi mnou a mezi zemí.

中文

当代译本 (简) 我把彩虹放在云中，作为我跟大地立约的记号。

當代譯本 (繁) 我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。

标准译本 (简) 我把我的彩虹放在云中，它就是我与大地立约的标记。

標準譯本 (繁) 我把我的彩虹放在雲中，它就是我與大地立約的標記。

现代标点和合本 (简) 我把虹放在云彩中，这就可做我与地立约的记号了。

現代標點和合本 (繁) 我把虹放在雲彩中，這就可做我與地立約的記號了。

普通话本 我让彩虹在云端出现，它就是我与世界立约的标记。

英语

KJV (66 books) +5 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

BSB +1 I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.

DRA I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.

FBV I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.

GNV I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

JPS I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

LSV My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;

NIV (US) +1 I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.

OJB I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.

Onkelos (Etheridge) I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.

T4T From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.

WEB (US) +7 I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.