Heb来 Židům希伯来书, kapitola章 List Židům希伯来书, kapitola章 7

希伯来书 7:18的不同译本

捷克语

BKR Stalo se zajisté složení onoho předešlého přikázaní, protože bylo mdlé a neužitečné.

SNC Předchozí zákonné ustanovení o kněžské službě bylo zrušeno, protože se ukázalo jako slabé a neužitečné.

中文

当代译本 (简) 以前的条例由于本身的弱点和无用被废除了，

當代譯本 (繁) 以前的條例由於本身的弱點和無用被廢除了，

标准译本 (简) 原来，一方面，先前的条例因着本身的软弱和无用，就被废弃了，

標準譯本 (繁) 原來，一方面，先前的條例因著本身的軟弱和無用，就被廢棄了，

易读圣经 从前的条例因为没有力量，所以没有用处，就废弃了

现代标点和合本 (简) 先前的条例因软弱无益，所以废掉了——

現代標點和合本 (繁) 先前的條例因軟弱無益，所以廢掉了——

普通话本 旧的条例因软弱无益而被废除了。

英语

KJV (66 books) +2 For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

AFINT (Exp US) +1 On one hand, a setting aside of the previous commandment occurs due to its weakness and ineffectiveness,

AFINT (Lit US) +1 For, on the one hand, there is a setting aside of a preceding commandment because of its weakness and uselessness

ASV +1 For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

BSB +1 So the former commandment is set aside because it was weak and useless

DRA There is indeed a setting aside of the former commandment, because of the weakness and unprofitableness thereof:

EMTV For on the one hand an annulment comes about of the preceding commandment on account of its weakness and uselessness.

FBV So the previous rule has been set aside because it was powerless and didn't work,

GNV For the commandement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.

LSV for an annulling indeed comes of the command going before because of its weakness, and unprofitableness

NASB For, on the one hand, there is the nullification of a former commandment because of its weakness and uselessness NASB 2020

NIV (US) +1 The former regulation is set aside because it was weak and useless

NMV For there is truly a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

OJB For, on the one hand, there is an abrogation of an earlier mitzvah because of its weakness and ineffectuality

TCENT The former commandment is set aside because of its weakness and ineffectiveness

T4T On the one hand, God canceled what he commanded previously concerning the priests because it failed in every way to enable anyone to become all that God intended.

WEB (US) +7 For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness