Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 14

何西阿书 14:4的不同译本

捷克语

BKR [14:3] Assurť nemůže zachovati nás, na koních nepojedeme, aniž díme více dílu rukou našich: Bůh náš; nebo v tobě smilování nalézá sirotek.

中文

当代译本 (简) [14:3] 亚述不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”

當代譯本 (繁) [14:3] 亞述不能救我們， 我們不再依靠戰馬， 也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。 因為孤兒在你那裡才能得到憐憫。」

标准译本 (简) [14:3] 亚述不能拯救我们， 我们不再乘驾埃及战马， 也不再把我们手所造的称为 ‘我们的神’。 只有在你那里，孤儿才蒙怜悯！”

標準譯本 (繁) [14:3] 亞述不能拯救我們， 我們不再乘駕埃及戰馬， 也不再把我們手所造的稱為 『我們的神』。 只有在你那裡，孤兒才蒙憐憫！」

现代标点和合本 (简) [14:3] 我们不向亚述求救， 不骑埃及的马， 也不再对我们手所造的说 ‘你是我们的神’， 因为孤儿在你耶和华那里得蒙怜悯。”

現代標點和合本 (繁) [14:3] 我們不向亞述求救， 不騎埃及的馬， 也不再對我們手所造的說 『你是我們的神』， 因為孤兒在你耶和華那裡得蒙憐憫。」

普通话本 [14:3] 亚述人救不了我们， 我们不再依仗自己的战马， 也不再对自己造的偶像说: ‘你是我们的上帝。’ 因为只有您怜悯无助的孤儿。”

英语

KJV (66 books) +3 [14:3] Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

ASV [14:3] Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

BSB +1 [14:3] Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”

DRA Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

FBV [14:3] Assyria can't save us; we will not ride our warhorses; we will never again say, ‘You are our gods’ to the idols we have made. For in you orphans find mercy.”

GNV [14:3] Take vnto you words, and turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.

JPS [14:3] Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.'

LSV [14:3] Asshur does not save us, we do not ride on a horse, || Nor do we say anymore, Our god, to the work of our hands, || For in You the fatherless find mercy.

NIV (US) +1 [14:3] Assyria cannot save us; we will not mount warhorses. We will never again say ‘Our gods’ to what our own hands have made, for in you the fatherless find compassion.”

NMV [14:3] Ashur [A Level Plain] shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [You2f are] our gods: for in youi the fatherless finds mercy.

OJB Assyria shall not save us; we will not ride upon susim; neither will we say any more to the work of our hands: Ye are Eloheinu; for in Thee the yatom (orphan) findeth compassion.

T4T [14:3] We admit that Assyria will not save us, and our war horses will not save us, either. We will never again say, ‘You are our gods’ to the idols that we [SYN] have made. You are the one who acts mercifully to orphans.”

WEB (US) +7 [14:3] Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”