Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 4

何西阿书 4:2的不同译本

捷克语

BKR Proklínání a lži a vraždy, a zlodějství i cizoložství na vrch zrostlo, a vražda vraždu postihá.

中文

当代译本 (简) 他们赌咒、撒谎、凶杀、偷窃、通奸， 为所欲为，血案累累。

當代譯本 (繁) 他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。

标准译本 (简) 只有诅咒、欺骗、 杀人、偷窃、通奸， 他们任意妄为， 杀人流血的事接连不断。

標準譯本 (繁) 只有詛咒、欺騙、 殺人、偷竊、通姦， 他們任意妄為， 殺人流血的事接連不斷。

现代标点和合本 (简) 但起假誓，不践前言， 杀害，偷盗，奸淫，行强暴， 杀人流血接连不断，

現代標點和合本 (繁) 但起假誓，不踐前言， 殺害，偷盜，姦淫，行強暴， 殺人流血接連不斷，

普通话本 有的只是诅咒、撒谎、谋杀、偷盗和奸淫。 它们肆无忌惮，犯下一件又一件血淋淋的罪行。

英语

KJV (66 books) +2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.

ASV +1 There is nought but swearing and breaking faith, and killing, and stealing, and committing adultery; they break out, and blood toucheth blood.

BSB +1 Cursing and lying, murder and stealing, and adultery are rampant; one act of bloodshed follows another.

DRA Cursing, and lying, and killing, and theft, and adultery have overflowed, and blood hath touched blood.

FBV Instead there is only cursing, lying, murdering, stealing, and adultery. They commit violence, and bloodshed follows bloodshed.

GNV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

JPS Swearing and lying, and killing, and stealing, and committing adultery! they break all bounds, and blood toucheth blood.

LSV Swearing, and lying, and murdering, || And stealing, and committing adultery—have increased, || And blood has touched against blood.

NASB There is oath-taking, denial, murder, stealing, and adultery. They employ violence, so that bloodshed follows bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.

NMV By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.

OJB By aloh (false swearing, perjury), and kachash (lying), and ratzo'ach (murder), and ganov (stealing), and na'of (committing adultery) they break away, and damim b'damim they follow (bloodshed follows bloodshed).

T4T Everywhere in this land they curse others, they murder others, they steal, and they commit adultery. They act violently toward others and commit one murder after another.

WEB (US) +7 There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.