Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 9

译本对照

V Gilgalu začaly všechny jejich zločiny –

tam jsem k nim tehdy pojal nenávist.

Kvůli zlu, které páchali,

je ze svého domu vypudím.

Nechci je milovat nikdy víc –

jejich vůdcové jsou vzbouřenci!Hos 12:12

何西阿书 9:15的不同译本

捷克语

BKR Vrch zlosti jejich jest v Galgala, protož i tam jich nenávidím. Pro zlost skutků jejich vyženu je z domu svého, aniž jich více budu milovati; všecka knížata jejich jsou zpurná.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “因他们在吉甲的一切恶行，我已憎恶他们。因他们的恶行，我要将他们逐出我的家，不再爱他们，他们的首领都是悖逆之人。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「因他們在吉甲的一切惡行，我已憎惡他們。因他們的惡行，我要將他們逐出我的家，不再愛他們，他們的首領都是悖逆之人。

标准译本 (简) 他们一切恶行都在吉甲；是的，我在那里憎恶他们。因他们的恶行，我要把他们从我的家中赶出去。我不再喜爱他们，他们的首领都是顽梗的。

標準譯本 (繁) 他們一切惡行都在吉甲；是的，我在那裡憎惡他們。因他們的惡行，我要把他們從我的家中趕出去。我不再喜愛他們，他們的首領都是頑梗的。

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“他们一切的恶事都在吉甲，我在那里憎恶他们。因他们所行的恶，我必从我地上赶出他们去，不再怜爱他们。他们的首领都是悖逆的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「他們一切的惡事都在吉甲，我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們。他們的首領都是悖逆的。

普通话本主说: “由于他们在吉甲的一切邪恶行为，我在那地方开始憎恨他们；由于他们行事邪恶，我将把他们赶出我的居所，不再爱他们。他们所有的首领都背叛了我。

英语

KJV (66 books) All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.

ASV All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are revolters.

BSB All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

DRA All their wickedness is in Galgal, for there I hated them: for the wickedness of their devices I will cast them forth out of my house: I will love them no more, all their princes are revolters.

FBV All of their evil began at Gilgal, and that's where I began to hate them. I will drive them out of my house because of their wickedness. I will love them no longer; all their leaders are rebels.

GNV All their wickednesse is in Gilgal: for there doe I hate them: for the wickednesse of their inuentions, I will cast them out of mine House: I will loue them no more: all their princes are rebels.

JPS All their wickedness is in Gilgal, for there I hated them; because of the wickedness of their doings I will drive them out of My house; I will love them no more, all their princes are rebellious.

LSV All their evil [is] in Gilgal, || Surely there I have hated them, || Because of the evil of their doings, || Out of My house I drive them, || I no longer love them, || All their heads [are] apostates.

NIV (US) “Because of all their wickedness in Gilgal, I hated them there. Because of their sinful deeds, I will drive them out of my house. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.

NMV All their wickedness [is] in Gilgal [A Wheel, Rolling]: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes [are] revolters.

OJB All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them; for the wickedness of their doings I will drive them out of Mine bais, I will love them no more; all their sarim (princes) are sorerim (rebels).

RV All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them: because of the wickedness of their doings I will drive them out of mine house: I will love them no more; all their princes are revolters.

T4T Yahweh says, “Because of all the wicked things that my people did at Gilgal, that is where I started to hate them. And now, because of all the sinful things that they have done, I will expel them from my country. I will not love them any longer; all their leaders rebel against me.

WEB (US) “All their wickedness is in Gilgal; for there I hated them. Because of the wickedness of their deeds, I will drive them out of my house! I will love them no more. All their princes are rebels.