Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 15

以赛亚书 15:1的不同译本

捷克语

BKR Břímě Moábských. Když v noci Ar Moábské popléněno a zkaženo bude, když i Kir Moábské v noci popléněno a zkaženo bude,

中文

当代译本 (简) 以下是关于摩押的预言： 摩押的亚珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟； 摩押的基珥城必在一夜之间被摧毁，沦为废墟。

當代譯本 (繁) 以下是關於摩押的預言： 摩押的亞珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟； 摩押的基珥城必在一夜之間被摧毀，淪為廢墟。

标准译本 (简) 有关摩押的默示： 啊，一夜之间，摩押的亚珥被摧毁了，灭亡了！ 啊，一夜之间，摩押的基珥被摧毁了，灭亡了！

標準譯本 (繁) 有關摩押的默示： 啊，一夜之間，摩押的亞珥被摧毀了，滅亡了！ 啊，一夜之間，摩押的基珥被摧毀了，滅亡了！

现代标点和合本 (简) 论摩押的默示。 一夜之间，摩押的亚珥变为荒废， 归于无有。 一夜之间，摩押的基珥变为荒废， 归于无有。

現代標點和合本 (繁) 論摩押的默示。 一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢， 歸於無有。 一夜之間，摩押的基珥變為荒廢， 歸於無有。

普通话本 以下是有关摩押的默示。 一夜之间摩押的亚珥城和基珥城被毁灭了！ 仇敌洗劫了它们！

英语

KJV (66 books) +2 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;

ASV +1 The burden of Moab. For in a night Ar of Moab is laid waste, and brought to nought; for in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nought.

BSB +1 This is the burden against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is devastated, destroyed in a night!

DRA The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.

FBV A message about Moab. The town of Ar in Moab is devastated, destroyed in a single night! The town of Kir in Moab is devastated, destroyed in a single night!

GNV The burden of Moab. Surely Ar of Moab was destroied, and brought to silece in a night: surely Kir of Moab was destroied, and brought to silence in a night.

JPS The burden of Moab. For in the night that Ar of Moab is laid waste, he is brought to ruin; for in the night that Kir of Moab is laid waste, he is brought to ruin.

LSV The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab was destroyed—It has been cut off, || Because in a night Kir of Moab was destroyed—It has been cut off.

NASB The pronouncement concerning Moab: Certainly in a night Ar of Moab is devastated and ruined; Certainly in a night Kir of Moab is devastated and ruined. NASB 2020

NIV (US) +1 A prophecy against Moab: Ar in Moab is ruined, destroyed in a night! Kir in Moab is ruined, destroyed in a night!

NMV The burden of Mo’av [Seed of my Father]. Because in the night ‘Ar [A City] of Mo’av [Seed of my Father] is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir [wall] of Mo’av [Seed of my Father] is laid waste, [and] brought to silence;

OJB The massa (burden) of Moav: Because in the lailah (night) Ar of Moav is destroyed, and brought to silence; because in the lailah Kir of Moav is destroyed, and brought to silence;

T4T I received this message from Yahweh about the Moab people-group: In one night two of your important cities, Ar and Kir, will be destroyed.

WEB (US) +7 The burden of Moab. For in a night, Ar of Moab is laid waste, and brought to nothing. For in a night Kir of Moab is laid waste, and brought to nothing.