Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 17
以赛亚书 17:10的不同译本
捷克语
BKR
Nebos se zapomněla na Boha spasení svého, a na skálu síly své nezpomenulas. Protož ačkoli štěpy rozkošné štěpuješ, a kmen vinný přespolní sázíš,
中文
当代译本 (简)
你们忘记了拯救你们的上帝, 不记念那保护你们的磐石。 所以,你们虽然栽种佳美的秧子, 插上异国的树苗,
當代譯本 (繁)
你們忘記了拯救你們的上帝, 不記念那保護你們的磐石。 所以,你們雖然栽種佳美的秧子, 插上異國的樹苗,
标准译本 (简)
因为你忘记了那拯救你的神, 不记念那保护你的磐石。 因此,你虽栽上佳美的秧子, 种上外族的葡萄枝,
標準譯本 (繁)
因為你忘記了那拯救你的神, 不記念那保護你的磐石。 因此,你雖栽上佳美的秧子, 種上外族的葡萄枝,
现代标点和合本 (简)
因你忘记救你的神, 不记念你能力的磐石, 所以你栽上佳美的树秧子, 插上异样的栽子,
現代標點和合本 (繁)
因你忘記救你的神, 不記念你能力的磐石, 所以你栽上佳美的樹秧子, 插上異樣的栽子,
普通话本
因为你们忘记了拯救你们的上帝, 忘记了你们倚为避难之处的磐石。 你们栽培了异国的葡萄种, 种下了悦人的树。
英语
KJV (66 books)
Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
ASV
For thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength; therefore thou plantest pleasant plants, and settest it with strange slips.
BSB
For you have forgotten the God of your salvation and failed to remember the Rock of your refuge. Therefore, though you cultivate delightful plots and set out cuttings from exotic vines —
Brenton (1851)
Because thou hast forsaken God thy Saviour, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
Brenton (updated)
Because thou hast forsaken God thy Savior, and hast not been mindful of the Lord thy helper; therefore shalt thou plant a false plant, and a false seed.
DRA
Because thou hast forgotten God thy saviour, and hast not remembered thy strong helper: therefore shalt thou plant good plants, and shalt sow strange seed.
FBV
You have forgotten the God who saves you; you have not remembered the Rock who protects you. So, even though you plant beautiful plants and grow exotic vines,
GNV
Because thou hast forgotten the God of thy saluation, and hast not remembred the God of thy strength, therefore shalt thou set pleasant plantes, and shalt graffe strange vine branches:
JPS
For thou hast forgotten the God of thy salvation, and thou hast not been mindful of the Rock of thy stronghold; therefore thou didst plant plants of pleasantness, and didst set it with slips of a stranger;
LSV
Because you have forgotten the God of your salvation, || And have not remembered the Rock of your strength, || Therefore you plant plants of pleasantness, || And sow it with a strange shoot,
NASB
For you have forgotten the God of your salvation And have not remembered the rock of your refuge. Therefore you plant delightful plants And set them with vine shoots of a strange god. NASB 2020
NIV (US)
You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
NIV (UK)
You have forgotten God your Saviour; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,
NMV
Because youi have forgotten the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of youri salvation, and have not been mindful of the Rock of youri strength, therefore shall youi plant pleasant plants, and shall set them with vine slips of a strange god:
OJB
Because thou hast forgotten the G-d of thy salvation, and hast not been mindful of the Tzur of thy Ma'oz; therefore shalt thou plant delightful plants, and shalt set them with zemorat zar (foreign vines).
T4T
That will happen because you have stopped worshiping God who is like [MET] a huge rock under which you can be safe. You have forgotten that he is the one who can hide/protect you. So, now you plant very nice grapevines and even plant very expensive ones that come from other countries.
WEB (US)
For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.