以赛亚书 2:22 - Bible 21

以赛亚书 2:22的不同译本

BKR Přestaňtež doufati v člověku, jehož dýchání v chřípích jeho jest. Nebo zač má jmín býti?

当代译本 (简) 不要再倚靠世人，他们的生命不过是一口气，他们有什么值得称道的呢？

當代譯本 (繁) 不要再倚靠世人，他們的生命不過是一口氣，他們有什麼值得稱道的呢？

标准译本 (简) 你们不要再依靠世人，他们只不过鼻孔里有气息，他们算得了什么呢？

標準譯本 (繁) 你們不要再依靠世人，他們只不過鼻孔裡有氣息，他們算得了什麼呢？

现代标点和合本 (简) 你们休要倚靠世人，他鼻孔里不过有气息，他在一切事上可算什么呢？

現代標點和合本 (繁) 你們休要倚靠世人，他鼻孔裡不過有氣息，他在一切事上可算什麼呢？

普通话本不要再信靠必死的世人了，他们算得了什么？

KJV (66 books) Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

BSB Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. Of what account is he?

DRA Cease ye therefore from the man, whose breath is in his nostrils, for he is reputed high.

FBV Don't bother trusting human beings who only live for a while. How much do they count?

GNV Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

JPS Cease ye from man, in whose nostrils is a breath; for how little is he to be accounted!

LSV Cease yourselves from man, || Whose breath [is] in his nostrils, || For—in what is he esteemed?

NIV (US) Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

NMV Stop relying you2f on man, whose breath [is] in his nostrils: for in what respect is he to be accounted of?

OJB Cease ye from HaAdam, whose neshamah is in his nostrils: for of what account is he?

T4T So, do not trust that people will save you, because people are as powerless as [MET] their own breath. People certainly cannot help you [RHQ]!

WEB (US) Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?