Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 23

以赛亚书 23:4的不同译本

捷克语

BKR Zastyď se, Sidone, nebo praví moře, pevnost mořská, řkuc: Nepracuji ku porodu, a nerodím, a nevychovávám mládenců, aniž odchovávám panen.

中文

当代译本 (简) 西顿啊，你要羞愧！ 你这海上的堡垒啊， 大海否认你，说： “我没有经历过产痛， 没有生过孩子， 也未曾养育过儿女。”

當代譯本 (繁) 西頓啊，你要羞愧！ 你這海上的堡壘啊， 大海否認你，說： 「我沒有經歷過產痛， 沒有生過孩子， 也未曾養育過兒女。」

标准译本 (简) 西顿哪，蒙羞吧！ 因为大海已经开口，海中的堡垒说： “我未曾分娩，也未曾生产； 我没有抚养少男，也没有养育少女。”

標準譯本 (繁) 西頓哪，蒙羞吧！ 因為大海已經開口，海中的堡壘說： 「我未曾分娩，也未曾生產； 我沒有撫養少男，也沒有養育少女。」

现代标点和合本 (简) 西顿哪，你当惭愧！ 因为大海说， 就是海中的保障说： “我没有劬劳，也没有生产； 没有养育男子，也没有抚养童女。”

現代標點和合本 (繁) 西頓哪，你當慚愧！ 因為大海說， 就是海中的保障說： 「我沒有劬勞，也沒有生產； 沒有養育男子，也沒有撫養童女。」

普通话本 西顿啊，你这海上的坚城，你受辱吧！ 因为大海说: “我没有经历过临产的疼痛， 我没有儿女。 我既没有养育过你们的男孩， 也没有抚养过你们的女孩。”

英语

KJV (66 books) +2 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

ASV Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

BSB +1 Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”

DRA Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

FBV Feel the shame, Sidon! For the fortress of the sea says, “I have no children, having never been in labor or given birth. I have not brought up young men or brought up young women.”

GNV Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins.

JPS Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying: 'I have not travailed, nor brought forth, neither have I reared young men, nor brought up virgins.'

LSV Be ashamed, O Sidon; for the sea spoke, || The strength of the sea, saying, “I have not been pained, nor have I brought forth, || Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.”

NASB Be ashamed, Sidon, For the sea speaks, the stronghold of the sea, saying, “I have neither been in labor nor given birth, I have neither brought up young men nor raised virgins.” NASB 2020

NIV (US) Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: “I have neither been in labor nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters.”

NIV (UK) Be ashamed, Sidon, and you fortress of the sea, for the sea has spoken: ‘I have neither been in labour nor given birth; I have neither reared sons nor brought up daughters.’

NMV Be youi ashamed, O Tzidon [Hunting]: for the sea has spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, [nor] bring up virgins.

OJB Be thou ashamed, O Tzidon; for the yam hath spoken, even the ma'oz (fortress) of the yam, saying, I travail not, nor give birth, neither do I rear bochurim, nor bring up betulot.

RV Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, the strong hold of the sea; saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

T4T But now you people in Sidon should be ashamed, because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea. Tyre is like a woman who is saying, “Now it is as though I have not given birth to any children, or raised any sons or daughters.”

WEB (US) +7 Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”