Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 25

以赛亚书 25:1的不同译本

捷克语

BKR Hospodine, ty jsi Bůh můj, vyvyšovati tě budu, a oslavovati budu jméno tvé; nebo jsi učinil předivné věci. Rady tvé zdávna uložené jsou věrná pravda.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！你是我的上帝，我要尊崇你，赞美你的名。你信实无比， 按你古时定下的计划行了奇妙的事。

當代譯本 (繁) 耶和華啊！你是我的上帝，我要尊崇你，讚美你的名。你信實無比， 按你古時定下的計劃行了奇妙的事。

标准译本 (简) 耶和华啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要称颂你的名！ 因为你以信实和忠信行了奇妙的事， 就是在远古所定的计划。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，你是我的神， 我要尊崇你，我要稱頌你的名！ 因為你以信實和忠信行了奇妙的事， 就是在遠古所定的計劃。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你是我的神！ 我要尊崇你，我要称赞你的名， 因为你以忠信诚实行过奇妙的事， 成就你古时所定的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你是我的神！ 我要尊崇你，我要稱讚你的名， 因為你以忠信誠實行過奇妙的事， 成就你古時所定的。

普通话本 主啊，您是我的上帝， 我要尊崇您，要赞颂您的名。 您创造奇迹， 将您久已计划好的一切付诸实施。

英语

KJV (66 books) +2 O LORD, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.

ASV O Jehovah, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things, even counsels of old, in faithfulness and truth.

BSB +1 O LORD, You are my God! I will exalt You; I will praise Your name. For You have worked wonders — plans formed long ago — in perfect faithfulness.

DRA O Lord, thou art my God, I will exalt thee, and give glory to thy name: for thou hast done wonderful things, thy designs of old faithful, amen.

FBV Lord, you are my God. I will honor you and praise who you are, because you have done wonderful things that you planned long ago. You are faithful and trustworthy!

GNV O Lord, thou art my God: I will exalt thee, I will prayse thy Name: for thou hast done wonderfull things, according to the counsels of old, with a stable trueth.

JPS +1 O LORD, Thou art my God, I will exalt Thee, I will praise Thy name, for Thou hast done wonderful things; even counsels of old, in faithfulness and truth.

LSV O YHWH, You [are] my God, I exalt You, I confess Your Name, || For You have done a wonderful thing, || Counsels of old, steadfastness, O steadfast One.

NASB Lord, You are my God; I will exalt You, I will give thanks to Your name; For You have worked wonders, Plans formed long ago, with perfect faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you are my God; I will exalt you and praise your name, for in perfect faithfulness you have done wonderful things, things planned long ago.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; I will exalt youi, I will praise youri name; for youi have done wonderful [things; youi] counsels of old [are] faithfulness [and] truth.

OJB Hashem, Thou art Elohai; I will exalt Thee, I will praise Shimecha; for Thou hast done peleh; Thy etzot (plans) of old are emunah omen (perfect faithfulness).

T4T Yahweh, you are my God; I will honor you and praise you [MTY]. You do wonderful things; you said long ago that you would do those things, and now you have done them like you said that you would.

WEB (US) +1 Yahweh, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.

WEB (UK) +5 The LORD, you are my God. I will exalt you! I will praise your name, for you have done wonderful things, things planned long ago, in complete faithfulness and truth.