Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 25
以赛亚书 25:4的不同译本
捷克语
BKR
Nebo jsi byl hradem chudému, hradem nuznému v úzkosti jeho, útočištěm před povodní, zastíněním před horkem; (nebo vzteklost ukrutníků podvrátila by zed).
中文
当代译本 (简)
你是贫穷人的避难所， 是困苦之人患难中的避难所， 你是避风港， 是酷暑中的阴凉处。 残暴之徒的气息好像吹袭墙垣的暴风，
當代譯本 (繁)
你是貧窮人的避難所， 是困苦之人患難中的避難所， 你是避風港， 是酷暑中的陰涼處。 殘暴之徒的氣息好像吹襲牆垣的暴風，
标准译本 (简)
你是贫弱者的保障， 是贫穷人在危难中的保障； 是躲避暴雨的避难所， 是遮挡炎热的荫影； 因为强横者的鼻息好像暴雨打击墙壁。
標準譯本 (繁)
你是貧弱者的保障， 是貧窮人在危難中的保障； 是躲避暴雨的避難所， 是遮擋炎熱的蔭影； 因為強橫者的鼻息好像暴雨打擊牆壁。
现代标点和合本 (简)
因为当强暴人催逼人的时候， 如同暴风直吹墙壁， 你就做贫穷人的保障， 做困乏人急难中的保障， 做躲暴风之处， 做避炎热的阴凉。
現代標點和合本 (繁)
因為當強暴人催逼人的時候， 如同暴風直吹牆壁， 你就做貧窮人的保障， 做困乏人急難中的保障， 做躲暴風之處， 做避炎熱的陰涼。
普通话本
您是穷人的避难之所， 孤苦无助的人在困境中能够在您那里憩息； 您给了他们躲避风暴的地方， 也让他们在烈日下得到荫庇。 当强暴的民族像严冬的风暴，
英语
KJV (66 books)
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
ASV
For thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
BSB
For You have been a refuge for the poor, a stronghold for the needy in distress, a refuge from the storm, a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like rain against a wall,
DRA
Because thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress: a refuge from the whirlwind, a shadow from the heat. For the blast of the mighty is like a whirlwind beating against a wall.
FBV
But you have protected the poor and needy when they were in trouble, you shielded them from storms and shaded them from the heat. For the actions of brutal people are like rain beating against a wall,
GNV
For thou hast bene a strength vnto the poore, euen a strength to the needie in his trouble, a refuge against the tempest, a shadow against the heate: for the blaste of the mightie is like a storme against the wall.
JPS
For Thou hast been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat; for the blast of the terrible ones was as a storm against the wall.
LSV
For You have been a stronghold for the poor, || A stronghold for the needy in his distress, || A refuge from storm, a shadow from heat, || When the spirit of the terrible [is] as a storm—a wall.
NASB
For You have been a stronghold for the helpless, A stronghold for the poor in his distress, A refuge from the storm, a shade from the heat; For the breath of the ruthless Is like a rain storm against a wall. NASB 2020
NIV (US)
You have been a refuge for the poor, a refuge for the needy in their distress, a shelter from the storm and a shade from the heat. For the breath of the ruthless is like a storm driving against a wall
NMV
For youi have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones [is] as a storm [against] the wall.
OJB
For Thou hast been a ma'oz (refuge) to the poor, a ma'oz to the evyon in his tzoros, a makheseh (shelter, cover) from the zerem (shower, storm, downpour), a tzel (shade) from the chorev (heat), when the ruach of the ruthless ones is like a zerem (shower, storm, downpour) against a wall.
RV
For thou hast been a strong hold to the poor, a strong hold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.
T4T
Yahweh, you are like [SIM] a strong tower where poor people can ◄find refuge/be safe►, a place where needy people can go when they are distressed. You are like [MET] a place where people can find refuge in a storm and where they can be shaded from the hot sun. Ruthless/Cruel people oppress us; they are like [SIM] a storm beating against a wall,
WEB (US)
For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.