Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 30

以赛亚书 30:21的不同译本

捷克语

BKR A ušima svýma slýchati slovo tobě po zadu řkoucích: Toť jest ta cesta, choďte po ní, buď že byste se na pravo neb na levo uchýlili.

中文

当代译本 (简) 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，走在上面吧！”

當代譯本 (繁) 不管你們向左還是向右，都會聽見背後有聲音說：「這是正路，走在上面吧！」

标准译本 (简) 你或向左或向右，都必听见后面有声音说：“这是正路，要走在其上！”

標準譯本 (繁) 你或向左或向右，都必聽見後面有聲音說：「這是正路，要走在其上！」

现代标点和合本 (简) 你或向左或向右，你必听见后边有声音说：“这是正路，要行在其间。”

現代標點和合本 (繁) 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」

普通话本 当你们左右摇摆不定的时候，你们会听到身后有一个声音说: “路在这里！往这儿走吧！”

英语

KJV (66 books) +4 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

BSB +1 And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”

DRA And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left.

FBV When you walk to the right or to the left, you will hear this command coming from behind you: “This is the way to follow.”

GNV And thine eares shall heare a worde behind thee, saying, This is the way, walke ye in it, when thou turnest to the right hand, and when thou turnest to the left.

LSV And your ear hears a word behind you, saying, “This [is] the way, go in it,” || When yöu turn to the right, || And when yöu turn to the left.

NIV (US) +1 Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”

NMV And youri ears shall hear a word behind youi, saying, This [is] the way, walk you2f in it, when you2f turn to the right hand, and when you2f turn to the left.

OJB And thine oznayim shall hear a davar behind thee, saying, This is the derech (road), walk ye on it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left.

RV and thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it; when ye turn to the right hand and when e turn to the left.

T4T And you will hear him speak to you to guide you. Right behind you he will say, “This is the road on which you should walk; walk on this road!”

WEB (US) +7 and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”