Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 35

以赛亚书 35:7的不同译本

捷克语

BKR A obrátí se místo vyprahlé v jezero, a žíznivé v prameny vod; v doupatech draků, v pelešech jejich tráva, třtí a sítí.

中文

当代译本 (简) 炙热的沙漠变成池塘， 旱地涌出甘泉； 豺狼的巢穴长出青草、 芦苇和蒲草。

當代譯本 (繁) 炙熱的沙漠變成池塘， 旱地湧出甘泉； 豺狼的巢穴長出青草、 蘆葦和蒲草。

标准译本 (简) 灼热的沙地将成为池塘， 干涸之地将成为水泉； 豺狗躺卧的巢穴， 鸵鸟的巢窝，都将变为芦苇和蒲草之地。

標準譯本 (繁) 灼熱的沙地將成為池塘， 乾涸之地將成為水泉； 豺狗躺臥的巢穴， 鴕鳥的巢窩，都將變為蘆葦和蒲草之地。

现代标点和合本 (简) 发光的沙要变为水池， 干渴之地要变为泉源。 在野狗躺卧之处， 必有青草、芦苇和蒲草。

現代標點和合本 (繁) 發光的沙要變為水池， 乾渴之地要變為泉源。 在野狗躺臥之處， 必有青草、蘆葦和蒲草。

普通话本 灼热的沙漠将变成湖泊， 干旱之地将变成水乡。 昔日野狗盘踞的地方必将长出青青的芦苇和蒲草。

英语

KJV (66 books) +3 And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.

ASV +1 And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.

BSB +1 The parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.

DRA And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwell before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush.

FBV The dried-up ground will become like a pool, the arid land like water springs. In the place where jackals used to live, there will be grass and reeds and rushes.

GNV And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes.

JPS And the parched land shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the habitation of jackals herds shall lie down, it shall be an enclosure for reeds and rushes.

LSV And the mirage has become a pond, || And the thirsty land—fountains of waters, || In the habitation of dragons, || Its place of lying down, || A court for reed and rush.

NASB The scorched land will become a pool And the thirsty ground springs of water; In the haunt of jackals, its resting place, Grass becomes reeds and rushes. NASB 2020

NIV (US) +1 The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow.

OJB And the sharav (burning sand) shall become an agam (pool, lake, pond) and the thirsty land, springs of mayim; in the habitation of jackals, where each [jackal] lay, shall be khatzir (grassland) as well as reeds and gomeh (papyrus, bulrushes).

T4T The very dry ground will become a pool of water, and springs will provide water for the dry land. Grass and reeds and papyrus will grow in places where the jackals/wolves lived previously.

WEB (US) +7 The burning sand will become a pool, and the thirsty ground springs of water. Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay.