Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 37

以赛亚书 37:13的不同译本

捷克语

BKR Kde jest král Emat, a král Arfad, a král města Sefarvaim, Ana i Ava?

中文

当代译本 (简) 哈马王、亚珥拔王、西法瓦音王、希拿王和以瓦王如今在哪里呢？”

當代譯本 (繁) 哈馬王、亞珥拔王、西法瓦音王、希拿王和以瓦王如今在哪裡呢？」

标准译本 (简) 哈马的王、阿尔帕的王，拉伊尔、西法瓦音、希拿、伊瓦的众王，如今都在哪里呢？’”

標準譯本 (繁) 哈馬的王、阿爾帕的王，拉伊爾、西法瓦音、希拿、伊瓦的眾王，如今都在哪裡呢？』」

现代标点和合本 (简) 哈马的王、亚珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在哪里呢？’”

現代標點和合本 (繁) 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿和以瓦的王都在哪裡呢？』」

普通话本 哈马王、亚珥拔王、西法普音王、希拿王和以瓦王如今在哪里？他们全都被灭掉了！’”

英语

KJV (66 books) +2 Where is the king of Hamath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivah?

ASV +10 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah?

BSB +1 Where are the kings of Hamath, Arpad, Sepharvaim, Hena, and Ivvah?’”

DRA Where is the king of Emath, and the king of Arphad, and the king of the city of Sepharvaim, of Ana, and of Ava?

FBV Where today is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?’”

GNV Where is the King of Hamath, and the King of Arpad, and the King of the citie of Sepharuaim, Hena and Iuah?

LSV Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, Hena, and Ivvah?”

NASB Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, and of Hena and Ivvah?’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Where is the king of Hamath or the king of Arpad? Where are the kings of Lair, Sepharvaim, Hena and Ivvah?”

NMV Where [is] the king of Hamat [Fortress], and the king of Arpad [I shall be supported], and the king of the city of S’farvayim [the two Sipparas (the city of books)], Hena [troubling], and ‘Ivah [ruin]?

OJB Where is Melech Chamat, and Melech Arpad, and the Melech of the Ir of Sepharvayim, Hena, and Ivah?

T4T What happened to the King of Hamath and the King of Arpad? What happened to the kings of Sepharvaim, Hena, and Ivvah cities? Did their gods rescue them [RHQ]?”