Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 38

以赛亚书 38:2的不同译本

捷克语

BKR I obrátil Ezechiáš tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu.

中文

当代译本 (简) 希西迦把脸转向墙，向耶和华祷告，说：

當代譯本 (繁) 希西迦把臉轉向牆，向耶和華禱告，說：

标准译本 (简) 希西加就转脸对着墙，向耶和华祷告，

標準譯本 (繁) 希西加就轉臉對著牆，向耶和華禱告，

现代标点和合本 (简) 希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：

現代標點和合本 (繁) 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

普通话本 希西家王面向着墙壁向主祷告。

英语

KJV (66 books) +2 Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

ASV Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

BSB +8 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,

DRA And Ezechias turned his face toward the wall, and prayed to the Lord,

FBV When Hezekiah heard this, he went to pray privately to the Lord, saying

JPS +1 Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto the LORD,

LSV And Hezekiah turns around his face to the wall, and prays to YHWH,

NASB Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the Lord,

NMV Then Hizkiyahu [Yehovah is my strength] turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB Then Chizkiyahu (Hezekiah) turned his face toward the kir (wall), and davened unto Hashem,

T4T Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed this:

WEB (US) +1 Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to Yahweh,