Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 4

以赛亚书 4:4的不同译本

捷克语

BKR Když Pán smyje nečistotu dcer Sionských, a krev Jeruzaléma vyplákne z něho v duchu soudu a v duchu horlivosti.

中文

当代译本 (简) [4:3–4] 主必以审判的灵和焚烧的灵洗净锡安女子的污秽，清除耶路撒冷的血迹。所有锡安剩余的人，即留在耶路撒冷、名字记录在生命册上的人都将被称为圣洁的。

當代譯本 (繁) [4:3–4] 主必以審判的靈和焚燒的靈洗淨錫安女子的污穢，清除耶路撒冷的血跡。所有錫安剩餘的人，即留在耶路撒冷、名字記錄在生命冊上的人都將被稱為聖潔的。

标准译本 (简) 因为主必藉着审判之灵和焚烧之灵，洗净锡安女子的污秽，又除净耶路撒冷中杀人流血的罪。

標準譯本 (繁) 因為主必藉著審判之靈和焚燒之靈，洗淨錫安女子的汙穢，又除淨耶路撒冷中殺人流血的罪。

现代标点和合本 (简) [4:3–4] 主以公义的灵和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净。那时，剩在锡安留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷在生命册上记名的，必称为圣。

現代標點和合本 (繁) [4:3–4] 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的汙穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷在生命冊上記名的，必稱為聖。

普通话本 那时，主将以正义的灵公正审判，以焚烧的灵使一切洁净。他将洗去锡安女子的污秽，他将除去耶路撒冷流血的罪。

英语

KJV (66 books) +3 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

ASV when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of justice, and by the spirit of burning.

BSB +1 when the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and cleansed the bloodstains from the heart of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

DRA If the Lord shall wash away the filth of the daughters of Sion, and shall wash away the blood of Jerusalem out of the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

FBV once the Lord has washed away the excrement of the daughters of Zion, and cleaned the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

GNV When the Lord shall wash the filthines of the daughters of Zion, and purge the blood of Ierusalem out of the middes thereof by the spirite of iudgement, and by the spirit of burning.

JPS when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof, by the spirit of judgment, and by the spirit of destruction.

LSV If the Lord has washed away || The filth of daughters of Zion, || And purges the blood of Jerusalem from her midst, || By the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

NASB When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning, NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord will wash away the filth of the women of Zion; he will cleanse the bloodstains from Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of fire.

NMV When the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall have washed away the filth of the daughters of Tziyon [parched place], and shall have purged the blood of Yerushalayim [Foundation of Peace] from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

OJB When Adonoi shall have washed away the filth of the Banot Tziyon, and shall have purged the dahm of Yerushalayim from the midst thereof by the Ruach Mishpat, and by the Ruach Ba'er (Spirit of Burning).

T4T That will happen when Yahweh washes away the guilt of the women of Jerusalem, and when he stops the violence [MET] on the streets of Jerusalem by punishing the people of Jerusalem. When he does that, it will be like a fire to burn up all the impure things.

WEB (US) +7 when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.