以赛亚书 41:29 - Bible 21

以赛亚书 41:29的不同译本

BKR Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.

当代译本 (简) 看啊，偶像全是假的，毫无作为，铸像虚空如风。

當代譯本 (繁) 看啊，偶像全是假的，毫無作為，鑄像虛空如風。

标准译本 (简) 看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！

標準譯本 (繁) 看哪，它們全是虛空，它們的作為是虛無，它們的鑄像是風，都是空虛！

现代标点和合本 (简) 看哪，他们和他们的工作都是虚空，且是虚无，他们所铸的偶像都是风，都是虚的。”

現代標點和合本 (繁) 看哪，他們和他們的工作都是虛空，且是虛無，他們所鑄的偶像都是風，都是虛的。」

普通话本看！它们实在什么都不是！他们实在什么都不能做！它们不过是一群无用的偶像！

KJV (66 books) Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

ASV Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

BSB See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.’’

DRA Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.

FBV Look at them! They're all evil, deceptive things. They can't do anything! They're just idols full of hot air!”

GNV Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

LSV “Behold, all of them [are] vanity, || Their works [are] nothing, || Their molten images [are] wind and emptiness!”

NASB “Behold, all of them are false; Their works are nothing, Their cast metal images are wind and emptiness. NASB 2020

NIV (US) See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

OJB See, they are all aven (wickedness); their ma'asim are nothing; their molten images are ruach and tohu.

T4T Think about it: Those idols are all useless, worthless [DOU] things. They are as meaningless as [MET] the wind.”

WEB (US) Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.