Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 43

以赛亚书 43:8的不同译本

捷克语

BKR Vyveď lid slepý, kterýž již má oči, a hluché, kteříž již mají uši.

中文

当代译本 (简) “要把那些有眼看不见、 有耳听不见的人带出来。

當代譯本 (繁) 「要把那些有眼看不見、 有耳聽不見的人帶出來。

标准译本 (简) 你要带出那有眼却瞎， 有耳却聋的民！

標準譯本 (繁) 你要帶出那有眼卻瞎， 有耳卻聾的民！

现代标点和合本 (简) “你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来。

現代標點和合本 (繁) 「你要將有眼而瞎、 有耳而聾的民都帶出來。

普通话本 “把那些有眼不能看， 有耳不能听的人带上来！

英语

KJV (66 books) +5 Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

BSB +1 Bring out a people who have eyes but are blind, and who have ears but are deaf.

DRA Bring forth the people that are blind, and have eyes: that are deaf, and have ears.

FBV Bring back those who have eyes but are blind, those who have ears but are deaf.

GNV I will bring foorth the blinde people, and they shall haue eyes, and the deafe, and they shall haue eares.

JPS The blind people that have eyes shall be brought forth, and the deaf that have ears.

LSV He brought out a blind people who have eyes, || And deaf ones who have ears.

NASB ¶Bring out the people who are blind, even though they have eyes, And those who are deaf, even though they have ears. NASB 2020

NIV (US) +1 Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

OJB Bring forth the Am Ivver that have eyes, and the chereshim that have oznayim.

T4T Summon the people who have eyes but it is as though they are blind; summon those who have ears but because they do not listen to me, it is as though they are deaf.

WEB (US) +7 Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.