Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 45

以赛亚书 45:13的不同译本

捷克语

BKR Já vzbudím jej v spravedlnosti, a všecky cesty jeho zpřímím. Onť vzdělá město mé, a zajaté mé propustí, ne ze mzdy, ani pro dar, praví Hospodin zástupů.

中文

当代译本 (简) 我凭公义使塞鲁士王兴起， 我要让他的道路畅通无阻。 他必重建我的城， 释放我被掳的子民， 不是为了得报酬或奖赏。 这是万军之耶和华说的。”

當代譯本 (繁) 我憑公義使塞魯士王興起， 我要讓他的道路暢通無阻。 他必重建我的城， 釋放我被擄的子民， 不是為了得報酬或獎賞。 這是萬軍之耶和華說的。」

标准译本 (简) 是我以公义兴起了居鲁士， 并要修直他一切的道路。 他必重建我的城，释放我的掳民， 不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。

標準譯本 (繁) 是我以公義興起了居魯士， 並要修直他一切的道路。 他必重建我的城，釋放我的擄民， 不是為工價，也不是為酬報。」 這是萬軍之耶和華說的。

现代标点和合本 (简) 我凭公义兴起居鲁士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不是为工价，也不是为赏赐。” 这是万军之耶和华说的。

現代標點和合本 (繁) 我憑公義興起居魯士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民， 不是為工價，也不是為賞賜。」 這是萬軍之耶和華說的。

普通话本 我使古列兴起， 让他为我主持正义， 我必铺平他要走的一切路。 他将重建我的城，释放我被掳的子民。 他将做到这一切， 既不要报酬，也不要奖赏。” 这是全能的主说的。

英语

KJV (66 books) +2 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

ASV I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 I will raise up Cyrus in righteousness, and I will make all his ways straight. He will rebuild My city and set My exiles free, but not for payment or reward, says the LORD of Hosts.”

DRA I have raised him up to justice, and I will direct all his ways: he shall build my city, and let go my captives, not for ransom, nor for presents, saith the Lord the God of hosts.

FBV Because I do what's right, I will encourage him and smooth out all the roads he takes. He will rebuild my city and will set my exiles free without being paid or bribed to do so, says the Lord Almighty.

GNV I haue raised him vp in righteousnesse, and I will direct all his wayes: he shall build my citie, and he shall let goe my captiues, not for price nor rewarde, saith the Lord of hostes.

JPS I have roused him up in victory, and I make level all his ways; he shall build My city, and he shall let Mine exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

LSV I have stirred him up in righteousness, || And I make all his ways straight, || He builds My city, and sends out My captivity, || Not for price, nor for bribe,” said YHWH of Hosts.

NASB “I have stirred him in righteousness, And I will make all his ways smooth. He will build My city and let My exiles go free, Without any payment or reward,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 I will raise up Cyrus in my righteousness: I will make all his ways straight. He will rebuild my city and set my exiles free, but not for a price or reward, says the Lord Almighty.”

NMV I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB I have aroused him in tzedek, and I will make straight all the darkhei of him; he shall rebuild my city, and he shall release of the Golus of Mine, not for price nor reward, saith Hashem Tzva'os.

RV I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

T4T And I will appoint Cyrus to do things that are right/just, and I will enable him to do all those things easily [MET]. His workers will rebuild my city, and he will free my people who have been ◄exiled/forced to leave their country►. And he will do it without my rewarding/paying him! Those things will surely happen because I, the Commander of the armies of angels, have said it.

WEB (US) +1 I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says the LORD of Hosts.