Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 45

以赛亚书 45:2的不同译本

捷克语

BKR Já před tebou půjdu, a cesty křivé zpřímím, vrata měděná potru, a závory železné posekám.

中文

当代译本 (简) ‘我要走在你前面， 为你夷平高山， 打破铜门， 砍断铁闩。

當代譯本 (繁) 『我要走在你前面， 為你夷平高山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。

标准译本 (简) “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。

標準譯本 (繁) 「我必在你前面行， 修平崎嶇之地； 我要打碎銅門， 砍斷鐵閂。

现代标点和合本 (简) ‘我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我必打破铜门， 砍断铁闩。

現代標點和合本 (繁) 『我必在你前面行， 修平崎嶇之地； 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

普通话本 我要在你的前面为你开道， 削平群山，打破铜门，斩断铁栓。

英语

KJV (66 books) +2 I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ASV I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

BSB +1 “I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

DRA I will go before thee, and will humble the great ones of the earth: I will break in pieces the gates of brass, and will burst the bars of iron.

FBV I will go ahead of you and level the mountains. I will break down bronze gates and cut through iron bars.

GNV I will goe before thee and make the crooked streight: I will breake the brasen doores, and burst the yron barres.

JPS I will go before thee, and make the crooked places straight; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

LSV “I go before you, and make crooked places straight, || I shatter doors of bronze, || And I cut bars of iron apart,

NASB “I will go before you and make the rough places smooth; I will shatter the doors of bronze and cut through their iron bars. NASB 2020

NIV (US) +1 I will go before you and will level the mountains; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

NMV I will go before youi, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

OJB I will go before thee, and make straight the crooked paths; I will break down the delatot nechoshet, and cut through their barzel (iron) bars;

RV I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

T4T This is what Yahweh says to him: “Cyrus, I will go ahead of you and level the mountains. I will smash down bronze gates and cut through iron bars.

WEB (US) +7 “I will go before you and make the rough places smooth. I will break the doors of bronze in pieces and cut apart the bars of iron.