Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 45

以赛亚书 45:4的不同译本

捷克语

BKR Pro služebníka svého Jákoba a Izraele vyvoleného svého jmenoval jsem tě jménem tvým, i příjmím tvým, ačkoli mne neznáš.

中文

当代译本 (简) 虽然你不认识我， 但为了我的仆人雅各， 我所拣选的以色列， 我还是点名呼召你， 赐给你一个尊贵的名号。

當代譯本 (繁) 雖然你不認識我， 但為了我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我還是點名呼召你， 賜給你一個尊貴的名號。

标准译本 (简) 为我仆人雅各、我所拣选的以色列的缘故， 我提你的名召唤你； 你虽然不认识我， 我却给你一个尊名。

標準譯本 (繁) 為我僕人雅各、我所揀選的以色列的緣故， 我提你的名召喚你； 你雖然不認識我， 我卻給你一個尊名。

现代标点和合本 (简) 因我仆人雅各， 我所拣选以色列的缘故， 我就提名召你， 你虽不认识我， 我也加给你名号。

現代標點和合本 (繁) 因我僕人雅各， 我所揀選以色列的緣故， 我就提名召你， 你雖不認識我， 我也加給你名號。

普通话本 为了我的仆人雅各， 为了我所拣选的以色列， 我指名宣召了你。 虽然你不认识我， 我却赐给了你名号。

英语

KJV (66 books) +2 For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

ASV +1 For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

BSB +1 For the sake of Jacob My servant and Israel My chosen one, I call you by name; I have given you a title of honor, though you have not known Me.

DRA For the sake of my servant Jacob, and Israel my elect, I have even called thee by thy name: I have made a likeness of thee, and thou hast not known me.

FBV I call you by name and I have given you a title of honor, for the sake of Jacob my servant, and Israel the one I chose, even though you don't know me.

GNV For Iaakob my seruants sake, and Israel mine elect, I will euen call thee by thy name and name thee, though thou hast not knowen me.

JPS For the sake of Jacob My servant, and Israel Mine elect, I have called thee by thy name, I have surnamed thee, though thou hast not known Me.

LSV For the sake of My servant Jacob, || And of Israel My chosen, || I also call you by your name, I surname you, || And you have not known Me.

NASB “For the sake of Jacob My servant, And Israel My chosen one, I have also called you by your name; I have given you a title of honor Though you have not known Me. NASB 2020

NIV (US) For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me.

NIV (UK) For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honour, though you do not acknowledge me.

NMV For Ya’akov [Heal of God] my servant’s sake, and Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] my elect, I have even called youi by youri name: I have surnamed youi, though youi have not known me.

OJB For the sake of avdi Ya'akov, and Yisroel My Bachir, I have even called thee by thy shem (name); I have surnamed thee, though thou hast not known Me.

T4T I have summoned you, calling out your name, for the sake of the people of Israel [DOU] whom I have chosen, who serve me. Even though you do not know me, I will give you a title which has great honor.

WEB (US) +7 For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name. I have given you a title, though you have not known me.