Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 48

译本对照

Zatvrzelý lid

Slyšte to, dome Jákobův,

vy, kdo se nazýváte jménem Izrael,

vy, kdo jste vzešli z Judova semene,

vy, kdo přísaháte Hospodinovým jménem,

vy, kdo Boha Izraele vzýváte,

ale ne v pravdě a ne poctivě,Jer 4:2

以赛亚书 48:1的不同译本

捷克语

BKR Slyštež to, dome Jákobův, kteříž se nazýváte jménem Izraelovým, a z vod Judových jste pošli, kteříž přisaháte ve jménu Hospodinovu, a Boha Izraelského připomínáte, však ne v pravdě, ani v spravedlnosti,

中文

当代译本 (简) “雅各家啊，听我说！你们被称为以色列人，是犹大的子孙，你们凭耶和华的名起誓、呼求以色列的上帝，却不真心诚意。

當代譯本 (繁) 「雅各家啊，聽我說！你們被稱為以色列人，是猶大的子孫，你們憑耶和華的名起誓、呼求以色列的上帝，卻不真心誠意。

标准译本 (简) “雅各家啊—— 你们是被称为以色列名下的，是从犹大水源而出的；你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神，不凭诚实，也不凭公义；

標準譯本 (繁) 「雅各家啊—— 你們是被稱為以色列名下的，是從猶大水源而出的；你們指著耶和華的名起誓並提說以色列的神，不憑誠實，也不憑公義；

现代标点和合本 (简) “雅各家，称为以色列名下、从犹大水源出来的，当听我言！你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的神，却不凭诚实，不凭公义。

現代標點和合本 (繁) 「雅各家，稱為以色列名下、從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

普通话本听啊，雅各的子孙们！你们被称为以色列人，却是犹大的子孙。你们指着主的名发誓，赞美以色列的上帝，其实你们既不真诚也不虔敬。

英语

KJV (66 books) Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

ASV Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah; who swear by the name of Jehovah, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness

BSB “ Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel — but not in truth or righteousness —

DRA Hear ye these things, O house of Jacob, you that are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Juda, you who swear by the name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in justice.

FBV Listen to this, descendants of Jacob, called by the name of Israel, and who come from the lineage of Judah. Listen, you people who swear by the name of the Lord, or who invoke the God of Israel, but not truly or sincerely.

GNV Hear yee this, O house of Iaakob, which are called by the name of Israel, and are come out of the waters of Iudah: which sweare by the Name of the Lord, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousnesse.

JPS Hear ye this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and are come forth out of the fountain of Judah; who swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness.

LSV “Hear this, O house of Jacob, || Who are called by the name of Israel, || And from the waters of Judah came out, || Who are swearing by the Name of YHWH, || And make mention of the God of Israel, || Not in truth nor in righteousness.

NASB “Hear this, house of Jacob, who are named Israel And who came from the waters of Judah, Who swear by the name of the Lord And invoke the God of Israel, But not in truth nor in righteousness. NASB 2020

NIV (US) “Listen to this, you descendants of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the Lord and invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness—

NMV Hear you2f this, O house of Ya’akov [Heal of God], which are called by the name of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and are come forth out of the waters of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], which swear by the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and make mention of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [but] not in truth, nor in righteousness.

OJB Hear ye this, O Bais Ya'akov, which are called b'shem Yisroel, and are come forth out of the waters of Yehudah, which take oaths b'Shem Hashem, and invoke Elohei Yisroel, but not in emes, nor in tzedakah.

T4T Yahweh says, “You descendants [MTY] of Jacob, who are also descendants of Judah and are now called the people of Israel, Listen to me! You make solemn promises using my name, Yahweh, and you request that I, the God to whom you Israeli people belong, will hear you, but you do not do it sincerely.

WEB (US) “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

WEB (UK) “Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by the LORD’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—