Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 49

译本对照

Teď ale praví Hospodin –

ten, který mě v lůně zformoval,

abych byl jeho služebník

a přivedl k němu nazpět Jákoba,

aby se Izrael k němu shromáždil

(takto jsem poctěn před Hospodinovýma očima,

neboť můj Bůh je síla má) –

以赛亚书 49:5的不同译本

捷克语

BKR A nyní dí Hospodin, kterýž mne sformoval hned od života za služebníka svého, abych zase přivedl k němu Jákoba; (byť pak i nebyl sebrán Izrael, slávu však mám před očima Hospodinovýma; nebo Bůh můj jest síla má);

中文

当代译本 (简) 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人，叫我带领雅各归向祂，把以色列人召集到祂那里。我在耶和华眼中是尊贵的，我的上帝是我的力量。

當代譯本 (繁) 我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人，叫我帶領雅各歸向祂，把以色列人召集到祂那裡。我在耶和華眼中是尊貴的，我的上帝是我的力量。

标准译本 (简) 耶和华从我在胎胞中时就塑造我作他的仆人，为要使雅各回转归向他，使以色列聚集到他那里—— 我在耶和华眼中看为尊贵，我的神是我的力量

標準譯本 (繁) 耶和華從我在胎胞中時就塑造我作他的僕人，為要使雅各回轉歸向他，使以色列聚集到他那裡—— 我在耶和華眼中看為尊貴，我的神是我的力量

现代标点和合本 (简) “耶和华从我出胎造就我做他的仆人，要使雅各归向他，使以色列到他那里聚集。原来耶和华看我为尊贵，我的神也成为我的力量。

現代標點和合本 (繁) 「耶和華從我出胎造就我做他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴，我的神也成為我的力量。

普通话本因为主说过，他造就我，就是要我做他的仆人。如今，主决定把雅各领回到自己身边，让以色列人重新聚集在他的周围。主一直看重我，而我的上帝也就成为我的力量的源泉。

英语

KJV (66 books) And now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

ASV And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);

BSB And now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him— for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—

DRA And now saith the Lord, that formed me from the womb to be his servant, that I may bring back Jacob unto him, and Israel will not be gathered together: and I am glorified in the eyes of the Lord, and my God is made my strength.

FBV Now my Lord is going to speak, the one who formed me in the womb as his servant to bring Jacob back to him, to gather Israel to himself. I am honored in the Lord's sight, and my God has given me strength.

GNV And now sayeth the Lord, that formed me from the wombe to be his seruaunt, that I may bring Iaakob againe to him (though Israel be not gathered, yet shall I bee glorious in the eyes of the Lord: and my God shall be my strength)

JPS And now saith the LORD that formed me from the womb to be His servant, to bring Jacob back to Him, and that Israel be gathered unto Him — for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength —

LSV “And now,” said YHWH, who is forming Me from the belly—His Servant, || To bring Jacob back to Him || (Though Israel is not gathered, || Yet I am honored in the eyes of YHWH, || And My God has been My strength).

NASB ¶And now says the Lord, who formed Me from the womb to be His Servant, To bring Jacob back to Him, so that Israel might be gathered to Him (For I am honored in the sight of the Lord, And My God is My strength), NASB 2020

NIV (US) And now the Lord says— he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honored in the eyes of the Lord and my God has been my strength—

NIV (UK) And now the Lord says – he who formed me in the womb to be his servant to bring Jacob back to him and gather Israel to himself, for I am honoured in the eyes of the Lord and my God has been my strength –

NMV And now, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Ya’akov [Heal of God] again to him, Though Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be my strength.

OJB And now, saith Hashem: My Yotzer from the beten to be Eved of Him, to bring back Ya'akov to Him, so that Yisroel would be gathered to Him; so shall I be honored in the eyes of Hashem, and Elohai shall be My oz (strength).

RV And now saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him: (for I am honourable in the eyes of the LORD, and my God is become my strength:)

T4T Yahweh formed me when I was in my mother’s womb in order that I would serve him; he appointed me to bring the people of Israel back to himself [DOU]. Yahweh has honored me, and he is the one who has caused me to be strong.

WEB (US) Now Yahweh, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in Yahweh’s eyes, and my God has become my strength.

WEB (UK) Now the LORD, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honourable in the LORD’s eyes, and my God has become my strength.

WEB (Updated) Now the LORD, he who formed me from the womb to be his servant, says to bring Jacob again to him, and to gather Israel to him, for I am honorable in the LORD’s eyes, and my God has become my strength.