Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 50

译本对照

Toto praví Hospodin:

Kde je rozlukový list vaší matky,

se kterým jsem ji odehnal?

Komu jsem se tak zadlužil,

že bych mu vás musel odprodat?

To svými hříchy jste byli zaprodáni,

vaše matka zahnána je vašimi vinami!

以赛亚书 50:1的不同译本

捷克语

BKR Takto praví Hospodin: Kdež jest lístek zapuzení matky vaší, kterýmž jsem ji propustil? Aneb kdo jest z věřitelů mých, jemuž jsem vás prodal? Aj, nepravostmi svými prodali jste sebe, a pro převrácenosti vaše propuštěna jest matka vaše.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？你们被卖是因为你们的罪恶，你们的母亲被休是因为你们的过犯。

當代譯本 (繁) 耶和華說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？你們被賣是因為你們的罪惡，你們的母親被休是因為你們的過犯。

标准译本 (简) 耶和华如此说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？我把你们卖给了我哪一个债主呢？看哪！你们被卖是因你们的罪孽，你们的母亲被休是因你们的过犯。

標準譯本 (繁) 耶和華如此說：「我休你們母親的休書在哪裡呢？我把你們賣給了我哪一個債主呢？看哪！你們被賣是因你們的罪孽，你們的母親被休是因你們的過犯。

现代标点和合本 (简) 耶和华如此说： “我休你们的母亲，休书在哪里呢？我将你们卖给我哪一个债主呢？你们被卖，是因你们的罪孽；你们的母亲被休，是因你们的过犯。

現代標點和合本 (繁) 耶和華如此說：「我休你們的母親，休書在哪裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。

普通话本主说: “我的子民啊，你们认为我休了你们的母亲耶路撒冷，那么，我打发她离开的休书在哪里？而我又把你们卖给了我的哪一个债主？不！你们被卖掉是因为你们的罪，你们的母亲被休是因为你们的过错。

英语

KJV (66 books) Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

KJV (Cambridge) Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, And for your transgressions is your mother put away.

ASV Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother’s divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

BSB This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.

DRA Thus saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away.

FBV This is what the Lord says: Where's your mother's divorce certificate I gave her when I sent her away? Which of my creditors did I sell you to? Now look! You were sold because of your sins, and your mother was sent away because of your wrongdoing.

GNV Thus sayeth the Lord, Where is that bill of your mothers diuorcement, whome I haue cast off? or who is the creditour to whome I solde you? Beholde, for your iniquities are yee solde, and because of your transgressions is your mother forsaken.

JPS Thus saith the LORD: Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

LSV Thus said YHWH: “Where [is] this—the bill of yöur mother’s divorce, || Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold yöu? Behold, yöu have been sold for yöur iniquities, || And for yöur transgressions || Yöur mother has been sent away.

NASB This is what the Lord says: “Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your wrongdoings, And for your wrongful acts your mother was sent away. NASB 2020

NIV (US) This is what the Lord says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Where [is] the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you2f sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

OJB Thus saith Hashem: Where is the Sefer Keritut (Bill of Divorce) by which I sent your Em (Mother) away? Or which Nosheh (Creditor) of Mine is it to whom I have sold you [into slavery]? Behold, for your avonot (iniquities) have ye been sold, and for your peysha'im (rebellions) was your Em sent away.

T4T This is also what Yahweh says: “You Israeli children, do not think [RHQ] that I forced your parents to be exiled/taken to Babylonia [MET] like some men send away their wives after giving them a paper on which they state that they were divorcing them! I certainly did not [RHQ] get rid of you like a man who sells his children to get money to pay what he owes. No, the reason that I forced you to be exiled was to punish you because of the sins that you have committed [DOU].

WEB (US) Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

WEB (UK) The LORD says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.