Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 50

以赛亚书 50:3的不同译本

捷克语

BKR Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.

中文

当代译本 (简) 我使黑暗遮蔽诸天， 用麻布掩盖天空。”

當代譯本 (繁) 我使黑暗遮蔽諸天， 用麻布掩蓋天空。」

标准译本 (简) +1 我使诸天以黑暗为衣服， 以麻布为遮盖。”

標準譯本 (繁) +1 我使諸天以黑暗為衣服， 以麻布為遮蓋。」

普通话本 我能用黑暗遮盖天空， 让诸天穿上丧服。”

英语

KJV (66 books) +6 I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

BSB +1 I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”

DRA I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.

FBV I can make the heavens go dark, covering them with sackcloth like they're in mourning.

GNV I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.

LSV I clothe the heavens [with] blackness, || And I make their covering sackcloth.”

NASB “I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.” NASB 2020

NIV (US) +1 I clothe the heavens with darkness and make sackcloth its covering.”

OJB I clothe Shomayim with blackness, and I make sackcloth their covering.

T4T I cause the sky to become dark, as though [MET] it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.”

WEB (US) +7 I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”