Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 50

以赛亚书 50:9的不同译本

捷克语

BKR Aj, Panovník Hospodin spomáhati mi bude. Kdož jest, ješto by mne potupil? Aj, všickni takoví jako roucho zvetšejí, mol sžíře je.

中文

当代译本 (简) 看啊，有主耶和华帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看啊，他们都要像衣服一样渐渐破旧， 被蛀虫吃掉。

當代譯本 (繁) 看啊，有主耶和華幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看啊，他們都要像衣服一樣漸漸破舊， 被蛀蟲吃掉。

标准译本 (简) 看哪！主耶和华帮助我， 谁能定我的罪呢？ 看哪！他们都必像衣服那样渐渐破旧； 蛀虫必咬噬他们。

標準譯本 (繁) 看哪！主耶和華幫助我， 誰能定我的罪呢？ 看哪！他們都必像衣服那樣漸漸破舊； 蛀蟲必咬噬他們。

现代标点和合本 (简) 主耶和华要帮助我， 谁能定我有罪呢？ 他们都像衣服渐渐旧了， 为蛀虫所咬。”

現代標點和合本 (繁) 主耶和華要幫助我， 誰能定我有罪呢？ 他們都像衣服漸漸舊了， 為蛀蟲所咬。」

普通话本 看啊！有主上帝的帮助， 谁能说我有罪？ 这些人都必像衣服一样逐渐破旧， 被虫吃掉。

英语

KJV (66 books) +2 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

ASV Behold, the Lord Jehovah will help me; who is he that shall condemn me? behold, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up.

BSB +1 Surely the Lord GOD helps Me. Who is there to condemn Me? See, they will all wear out like a garment; the moths will devour them.

DRA Behold the Lord God is my helper: who is he that shall condemn me? Lo, they shall all be destroyed as a garment, the moth shall eat them up.

FBV The Lord God defends me. Who is going to declare me guilty? Look! Those who try will fall apart like old clothing, eaten up by moths.

GNV Beholde, the Lord God will helpe me: who is he that can condemne me? loe, they shall waxe olde as a garment: the mothe shall eate them vp.

JPS +1 Behold, the Lord GOD will help me; who is he that shall condemn me? Behold, they all shall wax old as a garment, the moth shall eat them up.

LSV Behold, Lord YHWH gives help to Me, || Who [is] he that declares Me wicked? Behold, all of them wear out as a garment, || A moth eats them.

NASB Behold, the Lord God helps Me; Who is he who condemns Me? Behold, they will all wear out like a garment; A moth will eat them. NASB 2020

NIV (US) +1 It is the Sovereign Lord who helps me. Who will condemn me? They will all wear out like a garment; the moths will eat them up.

NMV Behold, the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall grow (become; advance) old as a garment; the moth shall eat them up.

OJB See, Adonoi Hashem will help Me. Who is he that shall condemn Me? See, they all shall wear out like a beged (garment); the ahsh (moth) shall eat them.

T4T The Lord our God defends me in court, so no one [RHQ] will be able to ◄condemn me/declare that I am guilty►. All those who accuse me will disappear like [SIM] old clothes that have been eaten by ◄larvae of moths/cockroaches►.

WEB (US) +1 Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

WEB (UK) +5 Behold, the Lord GOD will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.