Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 51

以赛亚书 51:4的不同译本

捷克语

BKR Pozorujte mne, lide můj, a rodino má, nastavte mi uší; nebo zákon ode mne vyjde, a soud svůj za světlo národům vystavím.

中文

当代译本 (简) “我的子民啊，要留心听我的话； 我的国民啊，要侧耳听我说。 因为我必赐下训诲， 我的公正必成为万民的光。

當代譯本 (繁) 「我的子民啊，要留心聽我的話； 我的國民啊，要側耳聽我說。 因為我必賜下訓誨， 我的公正必成為萬民的光。

标准译本 (简) “我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光；

標準譯本 (繁) 「我的子民哪，要留心聽我的話！ 我的國民哪，要側耳聽我說！ 因為律法必從我而出， 我必使我的公正立定作萬民之光；

现代标点和合本 (简) “我的百姓啊，要向我留心！ 我的国民哪，要向我侧耳！ 因为训诲必从我而出， 我必坚定我的公理为万民之光。

現代標點和合本 (繁) 「我的百姓啊，要向我留心！ 我的國民哪，要向我側耳！ 因為訓誨必從我而出， 我必堅定我的公理為萬民之光。

普通话本 主说: “我的子民啊，你们要注意听我的话； 我的国啊，你要留心记住； 我要给你们教诲， 我的公理要成为万国之光。

英语

KJV (66 books) +2 Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

ASV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

BSB +1 Pay attention to Me, My people, and listen to Me, My nation; for a law will go out from Me, and My justice will become a light to the nations; I will bring it about quickly.

DRA Hearken unto me, O my people, and give ear to me, O my tribes: for a law shall go forth from me, and my judgment shall rest to be a light of the nations.

FBV Pay attention to me, my people; listen to me, my nation: I will send out my law, and my justice will be a light to the nations.

GNV Hearken ye vnto me, my people, and giue eare vnto me, O my people: for a Law shall proceede from me, and I will bring foorth my iudgement for the light of the people.

JPS Attend unto Me, O My people, and give ear unto Me, O My nation; for instruction shall go forth from Me, and My right on a sudden for a light of the peoples.

LSV “Attend to Me, O My people, || And, O My nation, give ear to Me. For a law goes out from Me, || And My judgment to the light, || I cause peoples to rest.

NASB ¶“Pay attention to Me, My people, And listen to Me, My nation; For a law will go out from Me, And I will bring My justice as a light of the peoples. NASB 2020

NIV (US) +1 “Listen to me, my people; hear me, my nation: Instruction will go out from me; my justice will become a light to the nations.

NMV Listen unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a Torah shall proceed from me, and I will calm them with my justice for a light of the people.

OJB Pay heed unto Me, O My people; and give ear unto Me, O My Nation; for torah shall go forth from Me, and I will set at rest My mishpat as Ohr Amim (Light for the Nations).

RV Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples.

T4T My people of Judah, listen carefully [DOU] to me, because I want you to proclaim my laws; the just/right things that I do will be like [MET] a light for the people of the nations.

WEB (US) +7 “Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.