Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 53

以赛亚书 53:6的不同译本

捷克语

BKR Všickni my jako ovce zbloudili jsme, jeden každý na cestu svou obrátili jsme se, a Hospodin uvalil na něj nepravosti všech nás.

中文

当代译本 (简) 我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。

當代譯本 (繁) 我們都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和華卻讓祂承擔我們眾人的罪惡。

标准译本 (简) 我们全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。

標準譯本 (繁) 我們全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。

现代标点和合本 (简) 我们都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。

現代標點和合本 (繁) 我們都如羊走迷， 各人偏行己路， 耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。

普通话本 我们曾像一群迷途的羊，人人各行其是， 但主却将我们的罪让他一人来扛。

英语

KJV (66 books) +3 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.

ASV All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

BSB +1 We all like sheep have gone astray, each one has turned to his own way; and the LORD has laid upon Him the iniquity of us all.

DRA All we like sheep have gone astray, every one hath turned aside into his own way: and the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

FBV All of us have wandered off, just like sheep. Each of us has gone our own way, and the Lord allowed all our guilt to fall on him.

GNV All we like sheepe haue gone astraye: wee haue turned euery one to his owne way, and the Lord hath layed vpon him the iniquitie of vs all.

JPS All we like sheep did go astray, we turned every one to his own way; and the LORD hath made to light on him the iniquity of us all.

LSV All of us, like sheep, have wandered, || Man has turned to his own way, || And YHWH has laid on Him the punishment of us all.

NASB All of us, like sheep, have gone astray, Each of us has turned to his own way; But the Lord has caused the wrongdoing of us all To fall on Him. NASB 2020

NIV (US) +1 We all, like sheep, have gone astray, each of us has turned to our own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.

NMV All we like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way; and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has laid on him the iniquity of us all.

OJB All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own derech (way); and Hashem hath laid on him the avon (iniquity, the guilt that separates from G-d) of us all.

T4T All of us have gone away from God like [SIM] sheep who have strayed away from their shepherd. We have turned away from doing the things that God wants in order to do the things that we wanted [MET]. We deserve to be punished, but Yahweh will punish him instead of punishing us for all of our sins.

WEB (US) +1 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.

WEB (UK) +5 All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all.