Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 55

以赛亚书 55:1的不同译本

捷克语

BKR Ej, všickni žízniví, poďte k vodám, i vy, kteříž nemáte žádných peněz. Poďte, kupujte a jezte, poďte, pravím, kupujte bez peněz a bez záplaty víno a mléko.

中文

当代译本 (简) “来吧！所有口渴的人啊，来喝水吧！ 没有钱的人啊，来买东西吃吧！ 来买酒买奶吧，不花钱，不付费！

當代譯本 (繁) 「來吧！所有口渴的人啊，來喝水吧！ 沒有錢的人啊，來買東西吃吧！ 來買酒買奶吧，不花錢，不付費！

标准译本 (简) “来啊！所有口渴的人， 你们来喝水吧！ 没有钱的人哪， 你们也来，买东西吃！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，不用花钱！

標準譯本 (繁) 「來啊！所有口渴的人， 你們來喝水吧！ 沒有錢的人哪， 你們也來，買東西吃！ 來吧，買酒和奶， 不用銀子，不用花錢！

现代标点和合本 (简) “你们一切干渴的，都当就近水来！ 没有银钱的，也可以来！ 你们都来，买了吃。 不用银钱，不用价值， 也来买酒和奶。

現代標點和合本 (繁) 「你們一切乾渴的，都當就近水來！ 沒有銀錢的，也可以來！ 你們都來，買了吃。 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。

普通话本 “口渴的人们，来喝水吧！ 没钱的人们，来吃东西吧！ 来喝酒喝奶吧，不要发愁没有钱， 这一切都是无偿送给你们的。

英语

KJV (66 books) +4 Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

BSB +1 “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost!

DRA All you that thirst, come to the waters: and you that have no money make haste, buy, and eat: come ye, buy wine and milk without money, and without any price.

FBV Come, every one of you who's thirsty, come and drink the water! You who don't have money, come—you can buy and eat! Come and buy wine and milk—you don't need money; there's no cost!

GNV Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and ye that haue no siluer, come, bye and eate: come, I say, bye wine and milke without siluer and without money.

JPS Ho, every one that thirsteth, come ye for water, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

LSV “Behold, every thirsty one, || Come to the waters, || And he who has no money, || Come, buy and eat, || Indeed, come, buy wine and milk || Without money and without price.

NASB “You there! Everyone who thirsts, come to the waters; And you who have no money come, buy and eat. Come, buy wine and milk Without money and without cost. NASB 2020

NIV (US) +1 “Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

NMV Ho, everyone that thirsts, come you2f to the waters, and he that has no money; come you2f, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

OJB Come, kol tzameh (all ye who are thirsty), come ye to the mayim and he that hath no kesef; come ye, buy, and eat; yes, come, buy yayin and cholov without kesef and without mekhir (price, cost).

T4T “All you people who are in exile, listen to me! It is as though [MET] you are thirsty, so come and get water from me! It is as though you have no money, but you can come and get things from me that are like wine and milk! You can get what you need from me, and you will not need to give me any money for them!

WEB (US) +7 “Hey! Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.