Isa赛 Izaiáš以赛亚书, kapitola章 Kniha proroka Izaiáše以赛亚书, kapitola章 56

以赛亚书 56:2的不同译本

捷克语

BKR Blahoslavený člověk, kterýž činí to, a syn člověka, kterýž se přídrží toho, ostříhaje soboty, aby jí nepoškvrňoval, a ostříhaje ruky své, aby nic zlého neučinila.

中文

当代译本 (简) 谨守而不亵渎安息日、 不做恶事的人有福了！”

當代譯本 (繁) 謹守而不褻瀆安息日、 不做惡事的人有福了！」

标准译本 (简) 谨守安息日不亵渎这日， 保守自己的手不做任何恶事—— 这样行、这样坚守的人，是蒙福的！”

標準譯本 (繁) 謹守安息日不褻瀆這日， 保守自己的手不做任何惡事—— 這樣行、這樣堅守的人，是蒙福的！」

现代标点和合本 (简) 谨守安息日而不干犯， 禁止己手而不作恶， 如此行、如此持守的人，便为有福！”

現代標點和合本 (繁) 謹守安息日而不干犯， 禁止己手而不作惡， 如此行、如此持守的人，便為有福！」

普通话本 凡恪守正义并力行不倦的人必定蒙福， 他们是谨守安息日的人，是远离邪恶的人。”

英语

KJV (66 books) +2 Blessed is the man that doeth this, and the son of man that layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil.

ASV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth it fast; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

BSB +9 Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

DRA Blessed is the man that doth this, and the son of man that shall lay hold on this: that keepeth the sabbath from profaning it, that keepeth his hands from doing any evil.

FBV Blessed is everyone who does this—those who keep to it, who observe the Sabbath without violating it, and who don't do anything wrong.

GNV Blessed is the man that doeth this, and the sonne of man which layeth holde on it: hee that keepeth the Sabbath and polluteth it not, and keepeth his hand from doing any euill.

JPS Happy is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it: that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

LSV O the blessedness of a man who does this, || And of a son of man who keeps hold on it, || Keeping the Sabbath from defiling it, || And keeping his hand from doing any evil.

NASB “Blessed is a man who does this, And a son of man who takes hold of it; Who keeps from profaning the Sabbath, And keeps his hand from doing any evil.” NASB 2020

NIV (US) +1 Blessed is the one who does this— the person who holds it fast, who keeps the Sabbath without desecrating it, and keeps their hands from doing any evil.”

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man [that] does this, and the Son of man [that] lays hold on it; that keeps the Shabbat [Rest] from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

OJB Ashrei enosh that doeth this, and the ben adam that layeth hold on it; that is shomer Shabbos avoiding chillul Shabbos, and is shomer to keep his yad from doing kol rah.

RV Blessed is the man that doeth this, and the son of man that holdeth fast by it; that keepeth the sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil.

T4T I will bless those who faithfully obey my laws about the Sabbath/rest days. I will bless those who ◄keep sacred/honor► my Sabbath/rest days, and who do not do any work on those days, and who refrain from [MTY] doing anything that is evil.